新約聖書 AI翻訳

新約聖書の27文書を、ギリシア語原典からAIを用いて日本語に訳した文書庫です。訳文がどのように作られ、何が確認済みで何が未確認かを、各文書のページで開示しています。

底本

Michael W. Holmes編 The Greek New Testament: SBL Edition（SBLGNT、2010年）を底本とし、公式配布元の固定版から本文を取得しています。

翻訳の方法

GPT 6.1 Sol（Codex）で原典から初稿と訳注を作成し、Claude Codeによる原典校閲の指摘を原文と照合して採否を判断しました。既存の近現代語訳は、訳文生成の入力や雛形、逐節の照合先として使っていません。

未実施の確認

人間のギリシア語専門家による校閲と、既訳との体系的な表現類似の監査は、まだ行っていません。AIの学習済み知識を通じた既訳の影響も、完全には排除できていません。

利用条件

日本語訳と独自訳注は、権利が成立し公開者に帰属する範囲で CC BY 4.0 により提供しています。底本のSBLGNTも同じ条件で公開されています。

訳文や解釈には誤りが残る可能性があります。研究、教育、引用などに用いる際は、原文と信頼できる校訂版で確かめてください。底本、権利表示、翻訳と校閲に使ったモデル、作業日は各文書ページ末尾の「書誌情報」に、工程の詳細はその後の「AI利用について」に記載しています。