第1章
1:1キリスト・イエスの奴隷、使徒として召され、神の福音のために取り分けられたパウロから。1
1:2この福音は、神がご自身の預言者たちを通して、聖なる書物の中で前もって約束されたものです。
1:3それは御子についての福音です。御子は、肉によればダビデの子孫として生まれ、
1:4聖なる霊によれば、死者の復活によって、力ある神の子と定められた方、私たちの主イエス・キリストです。2
1:5この方を通して、私たちは恵みと使徒の務めを受けました。その名のために、すべての民族の間で、信仰による従順をもたらすためです。3
1:6その人々の中には、召された、イエス・キリストに属するあなたがたもいます。
1:7ローマにいるすべての人、神に愛され、召された聖なる者たちへ。私たちの父なる神と主イエス・キリストから、恵みと平和があなたがたにありますように。
1:8まず、あなたがた皆のことで、イエス・キリストを通して私の神に感謝しています。あなたがたの信仰が、世界中に語り伝えられているからです。
1:9私が御子の福音を伝えることで、自分の霊をもって仕えている神は、私が絶えずあなたがたを思い起こしていることの証人です。
1:10祈りのたびに願っています。神の御心によって、どうにか今度こそ、あなたがたのもとへ行く道が開かれるようにと。
1:11あなたがたに会いたくてたまらないのです。霊的な賜物を何か分かち合い、あなたがたが堅く立てるようにしたいからです。
1:12というのは、あなたがたの間で、あなたがたと私、互いの信仰によって、共に励ましを受けたいということです。
1:13兄弟たち、知っておいてください。ほかの諸民族の間でそうであったように、あなたがたの間でも何か実を得たいと思い、何度もそちらへ行く計画を立てましたが、今まで妨げられてきました。4
1:14私には、ギリシア人にも、それ以外の言語を話す人々にも、知恵のある人にも、分別のない人にも、果たすべき務めがあります。5
1:15それで、私としては、ローマにいるあなたがたにも福音を伝えたいと切に願っています。
1:16私は福音を恥じないからです。それは、信じるすべての人に救いをもたらす神の力だからです。まずユダヤ人に、そしてギリシア人にも。
1:17福音のうちに、神の義が、信仰から信仰へと明らかにされるからです。「義なる者は信仰によって生きる」と書かれているとおりです。6
1:18というのは、神の怒りが、不義によって真理を押さえつける人々の、あらゆる不敬虔と不義に対して、天から明らかにされるからです。
1:19神について知り得ることは、彼らの間で明らかだからです。神が彼らに明らかにされたのです。
1:20世界の創造以来、神の見えない性質、すなわち永遠の力と神性は、造られたものを通して理解され、はっきりと見て取れます。それで、彼らには弁解の余地がありません。
1:21神を知りながら、神として栄光を帰することも感謝することもせず、かえって思い巡らすことが空しくなり、分別のない心が暗くなったからです。
1:22自分は知恵があると言いながら、愚かになり、
1:23朽ちることのない神の栄光を、朽ちる人間や鳥、四つ足の動物や這う生き物に似せた像と取り替えました。
1:24それゆえ神は、彼らをその心の欲望のままに汚れへ引き渡されました。その結果、彼らの体は、彼らの間で辱められることになりました。7
1:25彼らは神の真理を偽りと取り替え、造り主を差し置いて造られたものをあがめ、それに仕えたのです。造り主こそ、永遠にほめたたえられる方です。アーメン。
1:26そのため神は、彼らを辱めをもたらす情欲へ引き渡されました。彼らの女たちは自然にかなう性的な交わりを、自然に反するものへ取り替え、
1:27同じように男たちも、女との自然にかなう交わりを捨てて、互いへの欲望に燃え上がりました。男が男と恥ずべき行いをし、その迷いに見合う報いを自分自身のうちに受けたのです。8
1:28彼らは神を知ることに価値を認めませんでした。それに応じて神は、彼らを価値を失った思いへ引き渡され、ふさわしくないことを行うに任せられました。
1:29彼らはあらゆる不義、邪悪、貪欲、悪意に満ち、ねたみ、殺人、争い、欺き、たちの悪さに満ちています。陰口を言い、
1:30人を中傷し、神を憎み、人を踏みにじり、思い上がり、自慢し、悪事を考え出し、親に従わず、
1:31分別もなく、約束を破り、身内への愛情もなく、憐れみもありません。
1:32彼らは、このようなことをする者が死に値するという神の定めを知りながら、自らそれをするだけでなく、行う人々に賛同もするのです。
第2章
2:1だから、人を裁く者よ、あなたが誰であっても、弁解の余地はありません。他人を裁くそのことで、自分に有罪を宣告しているのです。裁くあなたも同じことをしているからです。9
2:2このようなことをする者への神の裁きが、真理に即していることを、私たちは知っています。
2:3このようなことをする人を裁きながら、自分でもそれをしている人よ、あなたは、自分だけは神の裁きを免れると思うのですか。
2:4それとも、神の豊かな慈しみ、寛容、辛抱強さを軽んじているのですか。神の慈しみが、あなたを悔い改めへ導いていると分からないのですか。
2:5あなたは、かたくなで悔い改めない心のままに、自分のために怒りを積み上げています。神の怒りが現れ、正しい裁きが明らかになる日に向けてです。
2:6神は、一人ひとりに、その行いに応じて報いられます。
2:7忍耐して善を行い、栄光と誉れと朽ちないものを求める人々には、永遠の命を。
2:8しかし、利己的な野心に動かされ、真理に従わず、不義に従う人々には、怒りと憤りが。
2:9悪を行うすべての人の上に、苦難と窮迫があります。まずユダヤ人に、そしてギリシア人にも。
2:10しかし、善を行うすべての人には、栄光と誉れと平和があります。まずユダヤ人に、そしてギリシア人にも。
2:11神には、人をえこひいきすることがないからです。
2:12律法を持たずに罪を犯した人々は皆、律法なしに滅びます。律法を持ちながら罪を犯した人々は皆、律法によって裁かれます。
2:13神の前で義なる者なのは、律法を聞く人々ではありません。律法を行う人々が義と認められるのです。
2:14律法を持たない異邦人が、生まれながらに律法の求めることを行うとき、その人々は、律法を持っていなくても、自分自身にとって律法となっています。10
2:15彼らは、律法の求める行いがその心に書き記されていることを示しています。彼らの良心も共に証しし、彼らの思いも互いの間で責め、あるいは弁護もしています――
2:16それは、私が伝える福音のとおり、神がキリスト・イエスを通して人々の隠れたことを裁かれる日においてです。11
2:17さて、あなたがユダヤ人という名を持ち、律法に頼り、神を誇り、
2:18律法から教えを受けて神の御心を知り、何が大切かを見分け、
2:19自分こそ、目の見えない人の案内人、暗闇にいる人の光、
2:20愚かな人の導き手、幼い人の教師であり、律法のうちに知識と真理の具体的な形を持つ者だと確信しているなら、
2:21他人に教えるあなたは、なぜ自分自身には教えないのですか。盗むなと説くあなたが、盗むのですか。
2:22姦淫するなと言うあなたが、姦淫するのですか。偶像を忌み嫌うあなたが、神殿から物を奪うのですか。12
2:23律法を誇るあなたが、その律法を破ることによって、神を辱めるのですか。
2:24「神の名が、あなたがたのゆえに異邦人の間で冒瀆されている」と書かれているとおりです。
2:25律法を行うなら、割礼には確かに益があります。しかし、律法を破る者なら、あなたの割礼は無割礼と同じになっています。
2:26では、無割礼の人が律法の定めを守るなら、その無割礼は割礼として数えられるのではありませんか。
2:27そして、生まれながらに無割礼であっても律法を全うする人は、律法の文字と割礼を持ちながら律法を破るあなたを、裁くことになるでしょう。
2:28外に見えるところでユダヤ人である者が、ユダヤ人なのではなく、外に見える、肉に施された割礼が、割礼なのでもありません。
2:29むしろ、内に隠れたところでユダヤ人である者がユダヤ人であり、文字ではなく霊による心の割礼が割礼なのです。その人への称賛は、人からではなく、神から来ます。13
第3章
3:1では、ユダヤ人であることにどんな優れた点があるのですか。割礼にはどんな益があるのですか。
3:2あらゆる点で、大いにあります。まず、神の言葉を託されたことです。
3:3それではどうでしょう。ある人々が不忠実であったとして、その不忠実が神の真実を無効にするでしょうか。14
3:4決してそうではありません。むしろ、神は真実な方、すべての人は偽る者とされるべきです。「あなたが語る言葉において正しいとされ、あなたが裁かれるときに勝利するために」と書かれているとおりです。15
3:5しかし、私たちの不義が神の義を明らかにするのなら、どう言えばよいのでしょう。怒りを下す神は不義なのでしょうか。これは人間の理屈で言っています。
3:6決してそうではありません。そうであれば、神はどうして世界を裁けるでしょう。
3:7しかし、私の偽りを通して神の真実がいっそう豊かに現れ、神の栄光となったのなら、なぜこの私もなお罪人として裁かれるのでしょうか。
3:8また、「善いことが生じるために、悪を行おう」と言わないのはなぜでしょうか――私たちはそう言っていると中傷され、ある人々は私たちがそう言っていると主張しています。そのような者たちへの有罪の裁きは正当です。87
3:9では、どうなのですか。私たちは優位に立っているのでしょうか。全くそうではありません。ユダヤ人もギリシア人も皆、罪の下にあると、すでに告発したからです。16
3:10こう書かれています。「義なる者はいない。一人もいない。
3:11理解する者はいない。神を探し求める者はいない。
3:12皆が道をそれ、そろって役に立たなくなった。慈しみを行う者はいない。ただの一人もいない。
3:13彼らの喉は開いた墓。舌で人を欺き、唇の下には毒蛇の毒がある。
3:14その口は呪いと苦々しさに満ちている。
3:15その足は、血を流すために素早く走る。
3:16その通る道には破壊と悲惨があり、
3:17平和への道を知らない。
3:19律法が語ることはすべて、律法を持つ人々へ語られると、私たちは知っています。それは、あらゆる口がふさがれ、全世界が神の裁きに服するためです。
3:20律法の行いによっては、どの人間も神の前で義と認められないからです。律法を通して、罪を知ることが生じるのです。18
3:21しかし今、律法とは別に、神の義が現れました。律法と預言者たちが、その義を証ししています。
3:22それは、イエス・キリストへの信仰を通して、信じるすべての人に及ぶ神の義です。そこに区別はありません。19
3:23すべての人が罪を犯し、神の栄光に届かずにいるからです。
3:24その人々が、キリスト・イエスにある贖いを通して、神の恵みにより、無償で義と認められるのです。20
3:25神は、このキリストを、その血による罪の償いの場として、信仰を通して受けるものとして示されました。それは、神の義を明らかにするためでした。神は、それ以前に犯された罪を、
3:26ご自身の寛容のうちに見過ごしておられたからです。そして今この時に、ご自身の義を明らかにするためでした。それは、神ご自身が義なる方であり、イエスへの信仰に基づく者を義と認める方であるためです。21
3:27では、誇りはどこにあるのですか。締め出されました。どのような律法によってですか。行いの律法によってですか。いいえ、信仰の律法によってです。22
3:28私たちは、人が義と認められるのは、律法の行いとは別に、信仰によると考えるからです。
3:29それとも、神はユダヤ人だけの神なのですか。異邦人の神でもあるのではありませんか。そうです。異邦人の神でもあります。
3:30神は唯一だからです。その神が、割礼のある人を信仰に基づいて、無割礼の人を同じ信仰を通して、義と認めてくださいます。
3:31では、私たちは信仰を通して律法を無効にするのですか。決してそうではありません。むしろ、律法を確かなものとして立てるのです。
第4章
4:1では、肉によれば私たちの先祖であるアブラハムは、何を得たと言えばよいのでしょうか。23
4:2もしアブラハムが行いによって義と認められたのなら、誇るものがあるでしょう。しかし、神の前ではそうではありません。
4:3聖書は何と言っていますか。「アブラハムは神を信じた。それが彼にとって義として数えられた」。24
4:4働く人に対して、賃金は恵みとしてではなく、支払うべきものとして数えられます。
4:5しかし、働きによらず、不敬虔な者を義と認める方を信じる人に対しては、その信仰が義として数えられます。
4:6ダビデも同じように、行いとは別に神が義を数え入れてくださる人の幸いを語っています。
4:7「不法の行いを赦され、罪を覆われた人々は幸いだ。
4:8主が罪を決して数え入れない人は幸いだ」。
4:9では、この幸いは割礼のある人にだけ及ぶのですか。それとも、無割礼の人にもですか。私たちは、「アブラハムには、信仰が義として数えられた」と言っているのです。
4:10では、どのようなときに数えられたのですか。割礼を受けていたときですか。それとも無割礼のときですか。割礼を受けていたときではなく、無割礼のときです。
4:11アブラハムは、無割礼のときに信仰によって得た義の証印として、割礼というしるしを受けました。それは、無割礼のまま信じるすべての人の父となり、その人々に義が数え入れられるためでした。
4:12また、割礼のある人々の父となるためでした。ただ割礼を受けているだけでなく、私たちの父アブラハムが無割礼のときに持っていた信仰の足跡に従って歩む人々の父です。88
4:13アブラハムとその子孫に、世界を受け継ぐ者となるという約束が与えられたのは、律法を通してではなく、信仰による義を通してだったからです。
4:14もし律法に基づく人々が受け継ぐ者なのなら、信仰は空しくなり、約束は無効になっています。
4:15律法は怒りをもたらすからです。しかし、律法がなければ、律法に背くこともありません。
4:16それゆえ、受け継ぐことは信仰に基づきます。恵みによるものとなり、約束がすべての子孫にとって確かなものとなるためです。律法に属する人々だけでなく、アブラハムの信仰に属する人々にもです。アブラハムは、私たち皆の父なのです。
4:17「私はあなたを、多くの民族の父とした」と書かれているとおりです。彼は、死者に命を与え、存在しないものを存在するものとして呼び出す神を信じ、その神の前で、私たちの父なのです。25
4:18アブラハムは、望みを持てない状況で、なお望みを抱いて信じました。「あなたの子孫はこのようになる」と語られたとおり、多くの民族の父となるためでした。
4:19百歳ほどになっていた彼は、自分の体がすでに死んだも同然であり、サラの胎も命を生み出せなくなっていることを見据えました。それでも、信仰が弱くなることはありませんでした。26
4:20神の約束に対して、不信仰に陥って疑うことはなく、信仰によって強められ、神に栄光を帰し、
4:21神は約束されたことを実行する力もお持ちだと、確信していました。
4:22それゆえ、「彼にとって義として数えられた」のです。
4:23しかし、「彼に数えられた」と書かれたのは、彼のためだけではありません。
4:24私たちのためでもあります。私たちの主イエスを死者の中から起こされた方を信じる私たちにも、義が数え入れられることになっているのです。
第5章
5:1こうして、信仰によって義と認められた私たちは、私たちの主イエス・キリストを通して、神との平和を得ています。
5:2この方を通して、私たちは信仰によって、今立っているこの恵みのうちに入ることもできました。そして、神の栄光にあずかる望みを誇りとしています。
5:3それだけでなく、苦難をも誇りとしています。苦難が忍耐を生み、
5:4忍耐が試練に耐えた確かさを生み、その確かさが望みを生むと知っているからです。28
5:5この望みは、私たちに恥をもたらすことがありません。与えられた聖霊を通して、神の愛が私たちの心に注がれているからです。
5:6私たちがなお力を持たずにいたとき、キリストは定められた時に、不敬虔な者たちのために死んでくださったのです。
5:7正しい人のために死ぬ人は、ほとんどいません。善い人のためなら、あえて死ぬ人もいるかもしれません。
5:8しかし、私たちがなお罪人であったとき、キリストは私たちのために死んでくださいました。そのことによって、神は私たちへのご自身の愛を示しておられます。
5:9ですから、今キリストの血によって義と認められた私たちは、なおさら、この方を通して神の怒りから救われるでしょう。
5:10敵であったときに、御子の死を通して神と和解させられたのなら、和解した今は、なおさら御子の命によって救われるからです。
5:11それだけでなく、私たちは、私たちの主イエス・キリストを通して、神を誇りとしてもいるのです。この方を通して、私たちは今、和解を受けました。
5:12それゆえ、ちょうど一人の人を通して罪が世界に入り、罪を通して死が入り、こうして、すべての人が罪を犯したので、死がすべての人に及んだように――29
5:13律法が与えられる以前にも、罪は世界にありました。ただ、律法がないところでは、罪は勘定に入れられません。
5:14それでも、アダムからモーセまで、死は支配しました。アダムの違反に似た形で罪を犯さなかった人々の上にもです。アダムは、来るべき方を前もって示す型なのです。
5:15しかし、恵みの賜物は、過ちと同じではありません。一人の過ちによって多くの人が死んだのなら、神の恵みと、一人の人イエス・キリストの恵みによる贈り物は、なおさら豊かに、多くの人に及んだのです。
5:16また、この贈り物は、一人が罪を犯したことの結果と同じではありません。裁きは一つの過ちから有罪の宣告に至りましたが、恵みの賜物は多くの過ちから義とする判決に至るのです。30
5:17一人の過ちによって、その一人を通して死が支配したのなら、あふれる恵みと義の贈り物を受ける人々は、なおさら、一人の方イエス・キリストを通して、命にあって支配するでしょう。
5:18ですから、一つの過ちを通して、すべての人に有罪の宣告が及んだように、一つの正しい行いを通して、すべての人に、命をもたらす義認が及ぶのです。31
5:19一人の人の不従順を通して、多くの人が罪人とされたように、一人の方の従順を通して、多くの人が義なる者とされるからです。
5:20律法が加わったのは、過ちが増し加わるためでした。しかし、罪が増し加わったところでは、恵みはいっそう豊かにあふれました。
5:21それは、罪が死によって支配したように、恵みも義を通して支配し、私たちの主イエス・キリストを通して、永遠の命へ導くためです。
第6章
6:1では、どう言えばよいのでしょう。恵みが増し加わるように、罪の中にとどまり続けるべきでしょうか。
6:2決してそうではありません。罪に対して死んだ私たちが、どうしてなお罪の中で生きられるでしょう。
6:3それとも、キリスト・イエスへと結ばれる洗礼を受けた私たちは皆、その死へと結ばれる洗礼を受けたことを知らないのですか。32
6:4私たちは、死へと結ばれる洗礼を通して、キリストと共に葬られました。それは、キリストが父の栄光によって死者の中から起こされたように、私たちも新しい命にあって歩むためです。
6:5キリストの死に似たあり方で、この方と一つになったのなら、その復活に似たあり方においても、一つになるでしょう。
6:6私たちはこのことを知っています。私たちの古い人は、キリストと共に十字架につけられました。罪に支配された体が力を失い、私たちがもはや罪の奴隷でなくなるためです。33
6:8私たちがキリストと共に死んだのなら、キリストと共に生きることも信じています。
6:9死者の中から起こされたキリストは、もはや死ぬことがなく、死はもはやこの方を支配しないと知っているからです。
6:10キリストが死なれたのは、罪に対して、ただ一度、決定的に死なれたことです。そして生きておられるのは、神に対して生きておられるのです。
6:11同じように、あなたがたも、自分は罪に対して死んでおり、キリスト・イエスにあって神に対して生きていると考えなさい。
6:12ですから、罪があなたがたの死ぬべき体を支配し、その欲望に従わせることを許してはいけません。
6:13自分の体の各部分を、不義の武器として罪に差し出してはいけません。むしろ、死者の中から生きる者となった者として、自分自身を神に差し出し、体の各部分を、義の武器として神に差し出しなさい。
6:14罪があなたがたを支配することはありません。あなたがたは律法の下にではなく、恵みの下にいるからです。
6:15では、どうなのですか。律法の下にではなく、恵みの下にいるのだから、罪を犯してよいのでしょうか。決してそうではありません。
6:16知らないのですか。誰かに従うために、自分を奴隷として差し出すなら、あなたがたは、従っているその相手の奴隷です。死に至らせる罪の奴隷か、義に至らせる従順の奴隷か、どちらかです。
6:17しかし、神に感謝します。あなたがたは罪の奴隷でしたが、引き渡された先の教えの型に、心から従いました。35
6:18そして、罪から解放され、義の奴隷となったのです。
6:19あなたがたの肉の弱さのために、私は人間の身近な言い方をしています。かつて自分の体の各部分を、汚れと不法の奴隷として差し出し、不法へ進んだように、今は聖なる者となるために、それを義の奴隷として差し出しなさい。36
6:20罪の奴隷であったときには、義に対しては自由であったのです。
6:21では、今あなたがたが恥じている事柄から、当時どんな実を得ていたのでしょうか。それらの行き着く先は死です。89
6:22しかし今、罪から解放されて神の奴隷となったあなたがたには、聖なる者となる実があり、行き着く先は永遠の命です。
6:23罪が支払う賃金は死ですが、神が恵みとして与える賜物は、私たちの主キリスト・イエスにある永遠の命なのです。
第7章
7:1それとも、兄弟たち、知らないのですか。私は律法を知っている人々に語っています。律法が人を支配するのは、その人が生きている間だけです。
7:2夫のある女は、夫が生きている間、律法によって夫に結ばれています。しかし、夫が死ねば、夫に結ぶ律法から解かれます。
7:3ですから、夫が生きている間に別の男のものになれば、姦淫する女と呼ばれます。しかし、夫が死ねば、その律法から自由になり、別の男のものになっても、姦淫する女ではありません。
7:4それと同じように、私の兄弟たち、あなたがたもキリストの体を通して、律法に対して死なされたのです。別の方、死者の中から起こされた方のものとなり、私たちが神のために実を結ぶためです。
7:5私たちが肉にあったとき、律法を通して生じた罪の情欲は、私たちの体の各部分で働き、死のために実を結ばせていました。
7:6しかし今、私たちは、自分を縛っていたものに対して死に、律法から解かれました。それで、古い文字のあり方によってではなく、新しい霊のあり方によって仕えるのです。37
7:7では、どう言えばよいのでしょう。律法が罪なのですか。決してそうではありません。ただ、私は律法を通してでなければ、罪を知りませんでした。実際、律法が「むさぼるな」と言わなければ、むさぼりが何かも知りませんでした。38
7:8しかし、罪は戒めを足がかりとして、私のうちにあらゆるむさぼりを生み出しました。律法がなければ、罪は死んでいるのです。
7:9私はかつて、律法なしに生きていました。しかし、戒めが来ると、罪が生き返り、
7:10私は死にました。命に導くはずの戒めが、私にとっては死に導くものであると分かったのです。
7:11罪が戒めを足がかりとして、私を欺き、それを通して私を殺したからです。
7:12ですから、律法は聖なるものであり、戒めも聖なるもの、正しいもの、善いものです。
7:13では、その善いものが、私にとって死となったのですか。決してそうではありません。罪が、善いものを通して私に死をもたらしたのです。罪が罪として現れ、戒めを通して、罪が極めて罪深いものとなるためでした。
7:14律法が霊に属するものであると、私たちは知っています。しかし、私は肉に属する者であり、罪の下へ売られています。
7:15自分が行っていることを、私は理解できません。望むことを行うのではなく、憎むことをしているからです。
7:16望まないことをしているなら、律法が善いものだと、私は同意していることになります。
7:17そうであれば、それを行っているのは、もはや私ではなく、私のうちに住みついている罪です。
7:18私のうち、すなわち私の肉のうちには、善いものが住んでいないと知っています。善を望む思いは私のそばにありますが、善を成し遂げることは、そばにないからです。
7:19望んでいる善を行わず、望んでいない悪を行ってしまうのです。
7:20望まないことをしているなら、それを行っているのは、もはや私ではなく、私のうちに住みついている罪です。
7:21そこで私は、次の法則に気づきます。善をしようと望むこの私に、悪がそばにあるのです。39
7:22内なる人としては、神の律法を共に喜んでいます。
7:23しかし、自分の体の各部分に別の法則があるのが見えます。それは私の思いの法則に戦いを挑み、体の各部分にある罪の法則の中に、私を捕虜として閉じ込めます。
7:24私は、なんと惨めな人間なのでしょう。この死の体から、誰が私を救い出してくれるのでしょうか。
7:25私たちの主イエス・キリストを通して、神に感謝します。こうして、この私自身は、思いでは神の律法に仕え、肉では罪の法則に仕えているのです。40
第8章
8:1ですから今、キリスト・イエスにある人々に、有罪の宣告は一切ありません。
8:2キリスト・イエスにある、命をもたらす霊の法則が、あなたを罪と死の法則から解放したからです。41
8:3というのは、律法にできなかったことについては――律法は肉のために弱かったのです――神は、ご自身の御子を、罪の肉に似た姿で、罪のために遣わし、肉において罪に有罪の宣告を下されたからです。42
8:4それは、肉に従わず、霊に従って歩む私たちのうちに、律法の正しい要求が満たされるためです。
8:5肉に従う人々は肉に属することに心を向け、霊に従う人々は霊に属することに心を向けます。
8:6肉に向けた思いは死ですが、霊に向けた思いは命と平和です。
8:7肉に向けた思いは、神への敵意だからです。それは神の律法に服さず、服することもできません。
8:8肉にある人々は、神を喜ばせることができないのです。
8:9しかし、神の霊があなたがたのうちに住んでおられるなら、あなたがたは肉にあるのではなく、霊にあります。キリストの霊を持たない人は、キリストのものではありません。
8:10キリストがあなたがたのうちにおられるなら、体は罪のゆえに死んでいても、霊は義のゆえに命です。43
8:11イエスを死者の中から起こされた方の霊が、あなたがたのうちに住んでおられるなら、キリスト・イエスを死者の中から起こされた方は、あなたがたのうちに住むご自身の霊のゆえに、あなたがたの死ぬべき体にも命を与えてくださいます。44
8:12ですから、兄弟たち、私たちには果たすべき務めがあります。しかしそれは、肉に対して、肉に従って生きる務めではありません。
8:13肉に従って生きるなら、あなたがたは死ぬことになるからです。しかし、霊によって体の行いを死に至らせるなら、生きるでしょう。
8:14神の霊に導かれる人々は皆、神の子なのです。
8:15あなたがたは、再び恐れへ導く奴隷の霊を受けたのではなく、神の子とする霊を受けました。この霊によって、私たちは「アッバ、父よ」と叫びます。45
8:16霊ご自身が、私たちの霊と共に、私たちは神の子どもであると証ししてくださいます。
8:17子どもであれば、受け継ぐ者でもあります。神から受け継ぐ者であり、キリストと共に受け継ぐ者です。キリストと共に栄光を受けるために、共に苦しむのであれば、そうなのです。
8:18今この時の苦しみは、私たちに現されようとしている栄光とは比べものにならないと、私は考えます。
8:19造られた世界は、神の子らが現されることを、首を伸ばす思いで待ち望んでいるからです。
8:20造られた世界は、空しさの下に服させられました。自ら望んだのではなく、その下に服させた方のゆえです。それは望みを伴ってのことでした。
8:21造られた世界そのものも、朽ちていく奴隷状態から解放され、神の子どもたちの栄光に満ちた自由へ入るという望みです。46
8:22私たちは知っています。造られた世界全体が、今に至るまで、共にうめき、共に産みの苦しみを味わっています。
8:23それだけでなく、霊を最初の実として受けた私たち自身も、心のうちでうめきながら、神の子とされること、すなわち体の贖いを待ち望んでいます。47
8:24私たちは、この望みのうちに救われたからです。目に見える望みは、望みではありません。すでに見えているものを、誰が望むでしょうか。
8:25しかし、見えていないものを望むなら、忍耐をもって待ち望みます。
8:26同じように、霊も私たちの弱さを共に担ってくださいます。私たちは何をどう祈るべきか分かりませんが、霊ご自身が、言葉にならないうめきをもって、私たちのために執り成してくださるのです。90
8:27心を探る方は、霊の思いが何かをご存じです。霊は、神の御心に即して、聖なる者たちのために執り成してくださるからです。
8:28私たちは知っています。神を愛する人々、神のご計画に従って召された人々にとって、すべてのものは共に働いて善へと至ります。48
8:29神は、前もって知っておられた人々を、御子の姿と同じ形になるよう、前もって定められたからです。御子が、多くの兄弟たちの中で、最初に生まれた方となるためです。
8:30前もって定めた人々を、神は召し、召した人々を義と認め、義と認めた人々に栄光を与えられました。49
8:31では、これらのことに対して、どう言えばよいのでしょう。神が私たちのためにおられるなら、誰が私たちに敵対できるでしょう。
8:32ご自身の御子を惜しまず、私たち皆のために引き渡された方が、どうして御子と共に、すべてのものを恵みとして与えてくださらないことがあるでしょう。
8:33神に選ばれた人々を、誰が告発するのでしょう。義と認めるのは神です。
8:34誰が有罪を宣告するのでしょう。キリストは死なれ、いや、それ以上に、復活させられた方です。神の右におられ、私たちのために執り成してもおられます。
8:35誰が私たちをキリストの愛から引き離すのでしょう。苦難ですか、窮迫ですか、迫害ですか、飢えですか、裸であることですか、危険ですか、剣ですか。
8:36こう書かれています。「あなたのために、私たちは一日中、死に渡されている。屠られる羊のように見なされている」。
8:37しかし、これらすべての中にあって、私たちを愛してくださった方を通して、私たちは圧倒的な勝利を得ています。
8:38私は確信しています。死も命も、天使たちも支配するものたちも、今あるものも来るものも、力あるものたちも、
8:39高いものも深いものも、そのほかどのような被造物も、私たちの主キリスト・イエスにある神の愛から、私たちを引き離すことはできません。50
第9章
9:1私はキリストにあって真実を語ります。偽りではありません。私の良心も、聖霊にあって共に証ししています。
9:2私には大きな悲しみがあり、心には絶え間ない痛みがあります。
9:3肉によれば私の同族である兄弟たちのためなら、この私自身が呪われ、キリストから引き離されることさえ願いたいのです。51
9:4彼らはイスラエル人です。神の子とされることも、栄光も、契約の数々も、律法の授与も、礼拝も、約束の数々も、彼らのものです。
9:5先祖たちも彼らのものであり、肉によればキリストも彼らから出られました。この方は、すべての上におられ、永遠にほめたたえられる神です。アーメン。52
9:6しかし、神の言葉が力を失ったということではありません。イスラエルから出た人々が、皆イスラエルなのではないからです。
9:7また、アブラハムの子孫であるからといって、皆がその子どもなのでもありません。「イサクを通して、あなたの子孫が名指される」と言われています。
9:8つまり、肉による子どもがそのまま神の子どもなのではなく、約束による子どもが子孫として数えられるのです。
9:9約束の言葉は、こうだからです。「この時期に私は来る。そしてサラには男の子がいるだろう」。
9:10それだけではありません。リベカも、一人の人、私たちの父イサクによって身ごもりました。
9:11その子らがまだ生まれず、善いことも悪いことも行っていないうちに、選びに基づく神のご計画が保たれるために、
9:12行いによらず、召す方によるものとして、彼女に「兄は弟に仕える」と告げられたのです。
9:13「私はヤコブを愛し、エサウを憎んだ」と書かれているとおりです。53
9:14では、どう言えばよいのでしょう。神に不義があるのですか。決してそうではありません。
9:15神はモーセに言われます。「私は、自分が憐れむ者を憐れみ、慈しむ者を慈しむ」。
9:16ですから、それは望む人にも、走る人にもよらず、憐れむ神によるのです。
9:17聖書はファラオにこう言っています。「まさにこのために、私はあなたを立たせた。あなたにおいて私の力を示し、私の名が全地に告げ知らされるためである」。
9:18ですから、神は、ご自身が望む者を憐れみ、望む者をかたくなにされます。
9:19すると、あなたは私に言うでしょう。「それなら、なぜ神はまだ責めるのか。その意図に、誰が逆らえたというのか」。
9:20人よ、むしろ、神に言い返すあなたは、何者なのですか。形作られたものが、形作った者に「なぜ私をこのように造ったのか」と言うでしょうか。
9:21陶工には、同じ粘土の塊から、一つは誉れある用途の器に、もう一つは誉れのない用途の器に造る権限がないのですか。
9:22しかし、神が、ご自身の怒りを示し、その力を知らせようとしながらも、滅びに向けて整えられた怒りの器を、深い辛抱強さをもって耐え忍ばれたとしたら、どうでしょう。
9:23そして、神が栄光に向けて前もって備えておられた憐れみの器に、ご自身の栄光の豊かさを知らせるためだったとしたら。
9:24その器とは、神が召された私たちのことです。ユダヤ人からだけでなく、異邦人からも召されたのです。54
9:25ホセアの書でも、神は言われます。「私の民でなかった者を、私の民と呼び、愛されていなかった者を、愛される者と呼ぼう。
9:26『あなたがたは私の民ではない』と彼らに言われたその場所で、彼らは生ける神の子らと呼ばれる」。
9:27イザヤはイスラエルについて叫びます。「イスラエルの子らの数が海の砂のようであっても、残された者たちは救われる。
9:28主は、その言葉を成し遂げ、速やかに決着をつけて、地の上で実行されるからだ」。55
9:29また、イザヤが前もって語ったとおりです。「万軍の主が私たちに子孫を残してくださらなかったなら、私たちはソドムのようになり、ゴモラと同じになっていただろう」。
9:30では、どう言えばよいのでしょう。義を追い求めていなかった異邦人が義を得ました。しかも、信仰に基づく義をです。
9:31一方、義の律法を追い求めていたイスラエルは、律法に到達しませんでした。
9:32なぜでしょう。信仰に基づいてではなく、行いに基づくかのように求めたからです。彼らは、つまずきの石につまずきました。
9:33こう書かれています。「見よ、私はシオンにつまずきの石、人を倒れさせる岩を置く。そして、その石を信じる者は、恥を受けることがない」。91
第10章
10:1兄弟たち、私が心から願い、神に祈っているのは、彼らが救われることです。
10:2彼らが神への熱心を持っていることを、私は証言します。しかし、その熱心は正しい認識に基づいていません。
10:3彼らは神の義を知らず、自分の義を立てようとして、神の義に服さなかったのです。
10:4キリストこそ、律法の行き着くところであり、信じるすべての人に義をもたらす方だからです。56
10:5というのは、モーセは、律法に基づく義を行う人はその義によって生きる、と書いているからです。
10:6しかし、信仰に基づく義はこう語ります。「心の中で、『誰が天に上るのか』と言ってはならない」。それは、キリストを降ろして来るということです。
10:7また、「『誰が底知れぬ深みに下るのか』とも言ってはならない」。それは、キリストを死者の中から上らせるということです。
10:8しかし、何と言っていますか。「言葉はあなたの近くにある。あなたの口に、あなたの心にある」。これは、私たちが宣べ伝えている信仰の言葉です。57
10:9自分の口でイエスを主と告白し、神がイエスを死者の中から起こされたと心で信じるなら、あなたは救われます。
10:10心で信じて義に至り、口で告白して救いに至るからです。
10:11聖書は、「この方を信じる者は誰でも、恥を受けることがない」と言っています。
10:12ユダヤ人とギリシア人の間に区別はありません。同じ主が、すべての人の主であり、ご自身を呼び求めるすべての人に、豊かに与えてくださるからです。
10:13「主の名を呼び求める者は誰でも、救われる」のです。
10:14では、信じたことのない方を、どうして呼び求められるでしょう。聞いたことのない方を、どうして信じられるでしょう。宣べ伝える人がいなければ、どうして聞けるでしょう。58
10:15遣わされなければ、どうして宣べ伝えられるでしょう。「善い知らせを伝える人々の足は、なんと美しいことか」と書かれているとおりです。
10:16しかし、すべての人が福音に従ったのではありません。イザヤは、「主よ、私たちから聞いたことを、誰が信じたでしょうか」と言っています。
10:17ですから、信仰は聞くことから生じ、聞くことはキリストの言葉を通して生じます。92
10:18では、私は問います。彼らは聞かなかったのでしょうか。確かに聞いたのです。「その声は全地に響き渡り、その言葉は人の住む世界の果てにまで及んだ」。
10:19また、私は問います。イスラエルは分からなかったのでしょうか。まずモーセが言っています。「私は、民とも言えないものによって、あなたがたのねたみを起こさせ、分別のない民によって、あなたがたを怒らせよう」。
10:20そしてイザヤは、大胆に語ります。「私を探し求めなかった者たちに、私は見いだされ、私を尋ねなかった者たちに、私は姿を現した」。
10:21しかし、イスラエルに向かっては、こう言っています。「従わず、言い逆らう民に、私は一日中、手を差し伸べていた」。59
第11章
11:1では、私は問います。神はご自身の民を退けられたのですか。決してそうではありません。私自身も、アブラハムの子孫、ベニヤミン族のイスラエル人です。
11:2神は、前もって知っておられたご自身の民を退けてはいません。それとも、エリヤについて聖書が何と言っているか、知らないのですか。エリヤはイスラエルに対して神に訴えています。
11:3「主よ、彼らはあなたの預言者たちを殺し、あなたの祭壇を壊しました。私だけが残りましたが、彼らは私の命も狙っています」。
11:4しかし、神のお告げは、彼に何と言っていますか。「私は自分のために、バアルに膝をかがめなかった七千人の男たちを残しておいた」。
11:5それと同じように、今この時にも、恵みの選びによって残された人々がいるのです。
11:6恵みによるのなら、もはや行いに基づくのではありません。そうでなければ、恵みはもはや恵みでなくなります。
11:7では、どうなのですか。イスラエルが求めているものを、イスラエルは得ませんでした。しかし、選ばれた人々は得ました。残りの人々は、かたくなにされました。
11:8こう書かれています。「神は彼らに、感覚を鈍らせる霊、見えない目、聞こえない耳を与えた。今日に至るまで」。
11:9また、ダビデは言います。「彼らの食卓が、彼らにとって罠となり、落とし穴となり、つまずきとなり、報いとなるように。
11:10彼らの目が暗くなり、見えなくなるように。その背を、いつまでも曲げておいてください」。
11:11では、私は問います。彼らは、倒れてしまうためにつまずいたのでしょうか。決してそうではありません。むしろ、彼らの過ちによって異邦人に救いがもたらされ、彼らにねたみを起こさせることとなりました。
11:12彼らの過ちが世界の豊かさとなり、彼らの損失が異邦人の豊かさとなったのなら、彼らが満ちることは、どれほど大きな豊かさをもたらすでしょう。60
11:13異邦人であるあなたがたに言います。私は異邦人の使徒ですから、この務めを重んじています。
11:14どうにかして私の同族にねたみを起こさせ、その中の幾人かでも救いたいのです。
11:15彼らが除かれることが世界の和解となったのなら、彼らが迎え入れられることは、死者の中からの命でなくて、何でしょう。94
11:16最初に献げる生地が聖なるものなら、生地全体もそうです。根が聖なるものなら、枝もそうです。
11:17ところで、枝の幾つかが折り取られ、野生のオリーブであるあなたが、その枝々の間に接ぎ木され、オリーブの豊かな養分を与える根に、共にあずかる者となったとしても、
11:18枝々に対して誇ってはいけません。もし誇るなら、根を支えているのはあなたではなく、根があなたを支えているのだと覚えなさい。61
11:19すると、あなたは言うでしょう。「私が接ぎ木されるために、枝が折り取られたのだ」。
11:20そのとおりです。彼らは不信仰によって折り取られ、あなたは信仰によって立っています。思い上がらず、畏れなさい。
11:21神が自然の枝を惜しまれなかったのなら、あなたをも惜しまれないでしょう。
11:22だから、神の慈しみと厳しさを見なさい。倒れた人々には厳しさが、あなたには神の慈しみがあります。ただし、その慈しみのうちにとどまるならです。そうでなければ、あなたも切り取られます。
11:23そして彼らも、不信仰にとどまり続けなければ、接ぎ木されるでしょう。神には、彼らを再び接ぎ木する力があるからです。
11:24あなたは自然のあり方では野生のオリーブであり、そこから切り取られ、自然のあり方に反して、栽培されたオリーブに接ぎ木されたのです。それなら、自然の枝である彼らは、なおさら、自分たちのオリーブに接ぎ木されるでしょう。
11:25兄弟たち、自分を賢い者と思い込まないように、この秘められたことを知っておいてほしいのです。異邦人の満ちた数が入るまで、イスラエルに部分的なかたくなさが生じているのです。
11:26そして、このようにして、イスラエル全体が救われます。こう書かれています。「救い出す方がシオンから来て、ヤコブから不敬虔を取り除く。
11:27私が彼らの罪を取り去るとき、これが、私から彼らに与える契約となる」。62
11:28福音という点では、彼らは、あなたがたのゆえに敵となっています。しかし、選びという点では、先祖たちのゆえに愛されています。93
11:29神の賜物と召しは、取り消されることがないからです。
11:30あなたがたは、かつて神に従いませんでしたが、今は彼らの不従順によって憐れみを受けています。
11:31同じように、彼らも今は従っていませんが、それはあなたがたに与えられた憐れみを通して、彼ら自身も今、憐れみを受けるためです。63
11:32神はすべての人を不従順の中に閉じ込められました。すべての人を憐れむためです。
11:33ああ、神の富と知恵と知識の、なんという深さでしょう。その裁きは、なんと探り尽くせず、その道は、なんとたどり尽くせないことでしょう。
11:34「誰が主の思いを知ったのか。誰が主の相談相手となったのか」。
11:35また、「誰が先に主に与え、返してもらうことができるのか」。
11:36すべてのものは、神から出て、神を通して存在し、神へと向かいます。この方に、永遠に栄光がありますように。アーメン。
第12章
12:1ですから、兄弟たち、神の深い憐れみによって、あなたがたに勧めます。自分の体を、神に喜ばれる、聖なる、生きたいけにえとして献げなさい。それが、あなたがたの理にかなった礼拝です。64
12:2この時代の形に自分を合わせてはいけません。むしろ、思いを新たにすることによって変えられなさい。神の御心、すなわち善いこと、喜ばれること、完全なことが何かを見分けるためです。
12:3私に与えられた恵みによって、あなたがた一人ひとりに言います。考えるべき範囲を超えて自分を高く見積もらず、神が一人ひとりに分け与えた信仰の尺度に従い、健全な思いを持ちなさい。65
12:4一つの体に多くの部分があっても、そのすべてが同じ働きをするのではないように、
12:5多くの者である私たちも、キリストにあって一つの体であり、一人ひとりが、互いに結ばれた体の部分なのです。
12:6私たちは、与えられた恵みに応じて、それぞれ異なる賜物を持っています。預言であれば、信仰に見合うかたちで語りなさい。
12:7奉仕であれば、奉仕に力を注ぎ、教える人は、教えることに、
12:8励ます人は、励ますことに力を注ぎなさい。分け与える人は惜しみなく、指導する人は熱心に、憐れみを示す人は喜んで行いなさい。66
12:9愛に偽りがあってはいけません。悪を忌み嫌い、善にしっかり結びついていなさい。
12:10兄弟として互いを愛し、家族のように慈しみ合いなさい。互いを敬うことでは、先に立ちなさい。
12:11熱心さを失わず、霊に燃え、主に仕えなさい。
12:12望みをもって喜び、苦難に耐え、祈りにひたむきでありなさい。
12:13聖なる者たちの必要を分かち合い、旅人を迎え入れることを進んで求めなさい。
12:14迫害する人々を祝福しなさい。祝福し、呪ってはいけません。
12:15喜ぶ人々と共に喜び、泣く人々と共に泣きなさい。
12:16互いに心を一つにしなさい。高ぶった思いを抱かず、低い立場の人々と共に歩みなさい。自分を賢い者と思ってはいけません。67
12:17誰に対しても、悪に悪を返してはいけません。すべての人の前で、善いことを行うよう心に留めなさい。
12:18できることなら、あなたがたの側でできる限り、すべての人と平和に暮らしなさい。
12:19愛する人たち、自分で報復してはいけません。神の怒りに場所を譲りなさい。「報復は私のもの。私が報いる、と主は言われる」と書かれています。68
12:20むしろ、「あなたの敵が飢えているなら食べさせ、渇いているなら飲ませなさい。そうすることで、あなたはその頭に燃える炭を積むことになる」のです。69
12:21悪に負けてはいけません。善によって、悪に勝ちなさい。
第13章
13:1すべての人は、上に立つ権威に服しなさい。神によらない権威はなく、現にある権威は、神によって定められているからです。70
13:2ですから、権威に逆らう者は、神の定めに抵抗しているのであり、抵抗する者たちは、自分自身に裁きを招くことになります。
13:3支配する者たちは、善い行いに対してではなく、悪い行いに対して恐れをもたらすからです。権威を恐れずにいたいのですか。善を行いなさい。そうすれば、その権威から称賛されるでしょう。
13:4それは、あなたの益のために働く、神の奉仕者だからです。しかし、悪を行うなら、恐れなさい。それが剣を帯びているのは、むなしく帯びているのではありません。それは神の奉仕者であり、悪を行う者に怒りをもって報いる者なのです。
13:5それゆえ、怒りを避けるためだけでなく、良心のためにも、服する必要があります。
13:6このために、あなたがたは税も納めているのです。彼らは神に仕える者であり、まさにこの働きに専念しています。
13:7すべての人に、支払うべきものを支払いなさい。税を受ける人には税を、関税を受ける人には関税を、畏れを受ける人には畏れを、敬意を受ける人には敬意を。
13:8誰に対しても、負い目を残してはいけません。ただし、互いを愛する負い目だけは別です。他の人を愛する者は、律法を満たしているからです。71
13:9「姦淫するな」「殺すな」「盗むな」「むさぼるな」、そして、そのほかどのような戒めがあっても、「あなたの隣人を、自分自身のように愛しなさい」というこの言葉にまとめられます。
13:10愛は、隣人に悪を行いません。ですから、愛こそが律法を満たすことなのです。
13:11そして、今がどのような時かを知って、このように行いなさい。あなたがたが眠りから起きる時は、すでに来ています。今は、私たちが信じたときよりも、救いが近づいているからです。
13:12夜は進み、昼が近づきました。だから、闇の行いを脱ぎ捨て、光の武器を身に着けましょう。
13:13昼を歩くように、品位をもって歩みましょう。酔った騒ぎや泥酔、みだらな寝床や放縦、争いやねたみの中を歩くのであってはなりません。
13:14むしろ、主イエス・キリストを身に着けなさい。欲望を満たすために、肉のことを先回りして計らってはいけません。72
第14章
14:1信仰の弱い人を迎え入れなさい。その人の考えを論じて裁くためであってはいけません。73
14:2何でも食べてよいと信じる人もいれば、弱くて野菜だけを食べる人もいます。
14:3食べる人は、食べない人を見下してはいけません。食べない人は、食べる人を裁いてはいけません。神が、その人を迎え入れられたからです。
14:4他人の家のしもべを裁くあなたは、何者なのですか。その人が立つか倒れるかは、その人の主人に関わることです。そして、その人は立たせてもらえるでしょう。主には、その人を立たせる力があるからです。
14:5ある日をほかの日より重んじる人もいれば、どの日も同じと考える人もいます。一人ひとりが、自分の思いの中で確信を持ちなさい。
14:6日を重んじる人は、主のために重んじています。食べる人は、主のために食べます。神に感謝しているからです。食べない人も、主のために食べず、神に感謝しています。
14:7私たちのうち、誰も自分自身のために生きず、誰も自分自身のために死なないからです。
14:8生きるなら主のために生き、死ぬなら主のために死にます。ですから、生きても死んでも、私たちは主のものです。
14:9このためにキリストは死に、生きる者となられました。死んだ者にも生きている者にも、主となるためです。
14:10それなのに、あなたはなぜ自分の兄弟を裁くのですか。また、あなたはなぜ自分の兄弟を見下すのですか。私たちは皆、神の裁きの座の前に立つことになるのです。
14:11こう書かれています。「私は生きている、と主は言われる。すべての膝は私にかがめられ、すべての舌は神をたたえる」。95
14:12ですから、私たち一人ひとりは、自分自身について申し開きをすることになります。74
14:13だから、もはや互いを裁くのはやめましょう。むしろ、兄弟の前につまずきとなるものや、倒れさせるものを置かないことを、決めなさい。
14:14私は主イエスにあって知り、確信しています。それ自体で汚れたものは、何もありません。ただ、何かを汚れていると考える人には、それは汚れたものです。
14:15食べ物のためにあなたの兄弟が悲しんでいるなら、あなたはもはや愛に従って歩んでいません。あなたの食べ物によって、その人を滅ぼしてはいけません。キリストは、その人のために死んでくださったのです。
14:16ですから、あなたがたの善いものが、悪く言われることのないようにしなさい。
14:17神の国は、食べることや飲むことではなく、義と平和と、聖霊にある喜びだからです。
14:18このようにキリストに仕える人は、神に喜ばれ、人々にも認められます。
14:19ですから、平和に役立つこと、互いを築き上げることを追い求めましょう。
14:20食べ物のために、神の働きを壊してはいけません。すべてのものは清いのです。しかし、つまずきをもたらすかたちで食べるなら、その人には悪となります。75
14:21肉を食べず、ぶどう酒を飲まず、あなたの兄弟がつまずき、倒され、弱くなるようなことをしないのが、善いことです。
14:22あなたが持っている信仰は、神の前で、自分自身のものとして保ちなさい。よいと認めていることで、自分を裁かない人は幸いです。
14:23しかし、疑いながら食べる人は、有罪とされています。信仰に基づいていないからです。信仰に基づかないことは、すべて罪なのです。76
第15章
15:1強い私たちは、弱い人々の弱さを担うべきであり、自分を喜ばせるべきではありません。
15:2私たち一人ひとりは、隣人の益を図り、その人を築き上げるために、その人を喜ばせるべきです。
15:3キリストも、自分を喜ばせることはされませんでした。むしろ、「あなたを辱める者たちの辱めが、私の上に降りかかった」と書かれているとおりでした。
15:4以前に書かれたことはすべて、私たちを教えるために書かれました。忍耐と、聖書が与える励ましを通して、私たちが望みを持つためです。
15:5忍耐と励ましの神が、キリスト・イエスに従って、あなたがたに互いに同じ思いを持たせてくださいますように。
15:6あなたがたが心を合わせ、一つの口で、私たちの主イエス・キリストの神であり父である方に、栄光を帰するためです。
15:7ですから、キリストがあなたがたを迎え入れてくださったように、神の栄光のために、互いを迎え入れなさい。
15:8私は言います。キリストは、神の真実のために、割礼のある人々の奉仕者となられました。先祖たちへの約束を確かなものにするためです。
15:9また、異邦人が憐れみのゆえに神に栄光を帰するためです。こう書かれています。「それゆえ、私は異邦人の間であなたをたたえ、あなたの名を歌いほめよう」。
15:10また、こう言っています。「諸民族よ、神の民と共に喜べ」。
15:11さらに、「すべての諸民族よ、主をほめよ。すべての民は、この方をたたえよ」。
15:12さらに、イザヤは言っています。「エッサイの根、諸民族を治めるために立ち上がる方が現れる。諸民族は、この方に望みを置く」。77
15:13望みの神が、あなたがたを、信じることにおいてあらゆる喜びと平和で満たしてくださいますように。聖霊の力によって、あなたがたの望みがあふれるためです。
15:14私の兄弟たち、私自身も、あなたがたについて確信しています。あなたがた自身、善意に満ち、あらゆる知識で満たされており、互いに諭し合うこともできるのです。
15:15それでも、幾つかの点では、思い起こしてもらうために、やや大胆に書きました。神から私に与えられた恵みによることです。
15:16その恵みによって、私は異邦人に対してキリスト・イエスに仕える者となり、神の福音に仕える祭司の務めを果たしています。異邦人という献げ物が、聖霊によって聖なるものとされ、喜んで受け入れられるためです。78
15:17ですから、神に関わる事柄について、私はキリスト・イエスにあって誇るものを持っています。
15:18というのも、キリストが私を通して成し遂げられたこと以外を、あえて語ろうとは思わないからです。この方は、言葉と行いによって、
15:19しるしと不思議な業の力、霊の力によって、異邦人を従順へ導かれました。こうして私は、エルサレムから、その周辺を巡ってイリュリコンに至るまで、キリストの福音を十分に伝えてきました。79
15:20その際、私は、すでにキリストの名が知られている場所では福音を伝えないことを志としてきました。ほかの人の土台の上に建てないためです。
15:21むしろ、こう書かれているとおりにするためです。「この方について告げられなかった人々が見るようになり、聞いたことのなかった人々が理解するようになる」。
15:22このために、私はあなたがたのもとへ行くことを、たびたび妨げられてきました。
15:23しかし今は、この地方に、もはや働く場所がなく、また、何年も前からあなたがたのもとへ行きたいと願っていたので、
15:24スペインへ向かう折には――というのも、道の途中であなたがたに会い、まずしばらく共にいて満たされた後、あなたがたの支援を受けて、そこへ送り出してもらえると望んでいるからです――80
15:25しかし今は、聖なる者たちに奉仕するために、エルサレムへ向かっています。
15:26マケドニアとアカイアの人々が、エルサレムにいる聖なる者たちのうち、貧しい人々のために、分かち合いの贈り物をすることを喜んで決めたからです。
15:27彼らは喜んで決めましたが、実際、エルサレムの人々への負い目もあるのです。異邦人が彼らの霊的なものにあずかったのなら、物質的なものをもって彼らに仕えるべきでもあります。81
15:28ですから、この務めを果たし、この実りを確かに彼らに届けた後、あなたがたのところを通って、スペインへ出発します。
15:29あなたがたのもとへ行くときには、キリストの祝福を豊かに携えて行くと、私は知っています。
15:30兄弟たち、私たちの主イエス・キリストによって、また霊の愛によって、お願いします。私のための神への祈りの中で、私と共に戦ってください。
15:31ユダヤにいる従わない人々から私が救い出され、また、エルサレムへの私の奉仕が、聖なる者たちに喜んで受け入れられますように。
15:32そうして、神の御心によって、喜びのうちにあなたがたのもとへ行き、共に憩うことができますように。
15:33平和の神が、あなたがた皆と共におられますように。アーメン。
第16章
16:1私たちの姉妹フィベを、あなたがたに推薦します。彼女は、ケンクレアイにある教会の奉仕者でもあります。82
16:2聖なる者たちにふさわしく、主にあって彼女を迎え入れ、あなたがたの助けを必要とする事柄では、何であれ彼女を助けてください。彼女自身、多くの人々の後ろ盾となり、この私自身の後ろ盾ともなってくれた人なのです。
16:3キリスト・イエスにあって私の協働者であるプリスカとアキラに、よろしく伝えてください。
16:4この二人は、私の命のために、自分たちの首を差し出してくれました。私だけでなく、異邦人のすべての教会も、この二人に感謝しています。
16:5また、二人の家に集まる教会にも、よろしく伝えてください。アジアで最初にキリストへ献げられた実である、私の愛するエパイネトにも、よろしく伝えてください。83
16:6あなたがたのために、大いに労苦したマリアムに、よろしく伝えてください。
16:7私の同族であり、共に捕らわれたことのあるアンドロニコとユニアに、よろしく伝えてください。二人は使徒たちの中で際立つ人々であり、私より前にキリストにある者となりました。84
16:8主にあって私の愛するアンプリアトに、よろしく伝えてください。
16:9キリストにある私たちの協働者ウルバノと、私の愛するスタキュスに、よろしく伝えてください。
16:10キリストにあって真価を認められたアペレスに、よろしく伝えてください。アリストブロの家の人々にも、よろしく伝えてください。
16:11私の同族ヘロディオンに、よろしく伝えてください。ナルキソの家の人々のうち、主にある人々にも、よろしく伝えてください。
16:12主にあって労苦しているトリュファイナとトリュフォサに、よろしく伝えてください。主にあって大いに労苦した、愛するペルシスにも、よろしく伝えてください。
16:13主にあって選ばれたルフォと、その母に、よろしく伝えてください。彼女は、私にとっても母です。
16:14アシュンクリト、フレゴン、ヘルメス、パトロバ、ヘルマス、そして彼らと共にいる兄弟たちに、よろしく伝えてください。
16:15フィロロゴとユリア、ネレウスとその姉妹、オリュンパ、そして彼らと共にいるすべての聖なる者たちに、よろしく伝えてください。
16:16聖なる口づけをもって、互いに挨拶しなさい。キリストのすべての教会が、あなたがたに挨拶を送っています。
16:17兄弟たち、お願いします。あなたがたが学んだ教えに反して、分裂を起こし、人をつまずかせる人々に注意し、その人々から離れなさい。
16:18そのような人々は、私たちの主キリストに仕えず、自分の腹に仕えています。そして、耳当たりのよい言葉やほめ言葉によって、悪意のない人々の心を欺いています。
16:19あなたがたの従順は、すべての人に知られています。それで私は、あなたがたのことを喜んでいます。しかし、善に対しては賢く、悪に対しては染まらない者であってほしいのです。
16:20平和の神が、間もなくサタンをあなたがたの足の下で打ち砕いてくださるでしょう。私たちの主イエス・キリストの恵みが、あなたがたと共にありますように。
16:21私の協働者テモテ、また、私の同族ルキオ、ヤソン、ソシパトロが、あなたがたに挨拶を送っています。
16:22この手紙を書き記した私、テルティオも、主にあってあなたがたに挨拶を送ります。85
16:23私と教会全体を迎え入れているガイオが、あなたがたに挨拶を送っています。町の財務を管理するエラストと、兄弟クアルトも、挨拶を送っています。
訳注
- 1:1 奴隷・召し — δοῦλοςは所有者に属する「奴隷」。敬虔な「しもべ」という含みもありますが、本書6章の奴隷と解放の議論に通じる強い語を残しました。「使徒として召され」はκλητὸς ἀπόστολος。単なる志願や職業選択ではなく、召しによって与えられた務めを表します。 ↩
- 1:3–4 肉・聖なる霊・神の子 — κατὰ σάρκαとκατὰ πνεῦμα ἁγιωσύνηςの対比を保持しました。前者の「肉」は、ここでは人間としての出自を示し、罪深さそのものを意味しません。後者は直訳すると「聖性の霊によれば」。聖霊を指す読みと、キリストの霊的な存在のあり方を指す読みが可能です。「定められた」はὁρισθέντοςで、「認められただけ」と弱めず、他方「それまで神の子ではなかった」とも補いません。「力ある」は「神の子」に結びつけました。ἐξ ἀναστάσεως νεκρῶνは「死者の復活によって」で、御子の復活を指すと読みます。νεκρῶνは複数形です。ἐν δυνάμειを「定められた」に結びつけ、「力をもって神の子と定められた」と読むこともできます。 ↩
- 1:5 信仰による従順 — ὑπακοὴ πίστεως。信仰から生じる従順、信じること自体としての従順、信仰への従順という関係が考えられます。本文は前者を採りましたが、信仰と従順を切り離す意図ではありません。ἔθνηは「諸民族」と「異邦人」の双方を指し得ます。普遍的な使命が前面にある箇所では「民族」、ユダヤ人との対比では「異邦人」と訳します。1:6–7のκλητοίは「召された者たち」で、将来そうなるという目的節にはしません。κλητοὶ Ἰησοῦ Χριστοῦは、本訳ではキリストへの所属を示す読みを採りますが、キリストによって召されたという読みも可能です。 ↩
- 1:13 兄弟たち — ἀδελφοί。共同体への呼びかけを「兄弟たち」で統一し、男性だけへの呼びかけとは解しません。16章には女性も共同体の成員・協働者として登場します。「実」はκαρπόςで、具体的な数値や改宗者数を本文へ補っていません。 ↩
- 1:14 ギリシア人以外の人々 — βάρβαροιは、ギリシア語を話さない人々を外側から呼ぶ語です。原文の区別を伝えつつ、現代語の「野蛮人」が加える評価を避けました。「果たすべき務め」はὀφειλέτης εἰμί、直訳すれば「私は債務者である」。福音を伝える負い目を表します。同じὀφειλέτηςを、8:12では「果たすべき務め」、15:27では「負い目」と訳しました。訳語は文脈に応じますが、負債の比喩は共通です。 ↩
- 1:17 神の義・信仰から信仰へ — δικαιοσύνη θεοῦは、神ご自身の正しさ、その真実な救いの働き、神から与えられる義という解釈に開かれています。本文では「神の義」を保ち、一つの神学的説明へ置き換えません。ἐκ πίστεως εἰς πίστινは「信仰から信仰へ」で、全体が信仰によることを強調する読みなどがありますが、起点と終点の主体は原文に明示されません。引用はハバクク2:4に対応。「信仰によって」は「義なる者」と「生きる」のどちらに強く結びつけるか、構文上の幅があります。 ↩
- 1:24 引き渡す — παρέδωκενは1:24、26、28で三度繰り返されます。単なる傍観ではなく、神の裁きとしての引き渡しを表すため、同じ語で訳しました。目的・結果を表すτοῦ ἀτιμάζεσθαι以下は、体が辱められる結果として訳しています。 ↩
- 1:26–27 自然・情欲・報い — φύσιςは「自然」、χρῆσιςはこの文脈では性的な交わり。具体的な性的行為に向けられた古代著者の評価を訳し、現代の性的指向や人物の自己理解を指す用語を代入していません。「報い」の具体的な病気・出来事は原文に示されず、補いません。1章の告発を読んだ後、2:1は裁く側にも問いを向けます。 ↩
- 2:1 裁くあなた — ὦ ἄνθρωπε πᾶς ὁ κρίνωνは「人よ、裁く者は誰でも」。1章の告発に賛同する聞き手も、同じ裁きの射程に入れられます。2:17ではユダヤ人という名を持つ相手が明示されますが、2:1の呼びかけを初めからその集団だけに限定しません。 ↩
- 2:14 生まれながらに — φύσειを「行う」に結びつけました。「生まれながらに律法を持たない異邦人」と結びつける余地もあります。τὰ τοῦ νόμουは律法に関わること、律法の要求。「自分自身にとって律法」は、各人が新たな法を制定するという意味に広げず、律法の要求を示す働きとして読んでいます。 ↩
- 2:15–16 思い・裁きの日 — μεταξὺ ἀλλήλωνを「互いの間で」としました。思い同士の間と取る読みを採りましたが、人々の間を指すとも読めます。ἐν ἡμέρᾳ以下を直前の良心と思いの証言につなぎ、ダッシュで節をまたぎました。2:13の義とされる判断、さらに2:12の裁きに結びつける読みも可能です。原文にない「これが明らかになります」という述語は補いません。「私が伝える福音」は「私の福音」の言い換えです。 ↩
- 2:22 神殿から物を奪う — ἱεροσυλεῖςは神殿の物を盗む、神聖なものを奪うという語。どの神殿で、どのような行為を指すかは本文に特定されません。具体的な歴史事件を補いません。 ↩
- 2:28–29 内なる割礼 — 原文は外に見えるユダヤ人と割礼を否定し、内に隠れたユダヤ人と心の割礼を対置します。29節の省略された述語を28節から受け、「ユダヤ人であり」「割礼なのです」と補いました。「大切だ」という価値判断の述語へ置き換えません。ἐν πνεύματιは神の霊による働きとして読むことができますが、原文にはここで「聖」の語はありません。οὗは称賛を受ける人に結びつけました。2:27のγράμμαは書かれた律法の文字で、割礼と並べて保持しました。民族的出自についての現代的な定義へ書き換えていません。 ↩
- 3:3 不忠実・真実 — ἠπίστησαν、ἀπιστία、πίστιςの反復。人の不信・不忠実と、神の信頼に値する真実さが対比されるので、ここではπίστις τοῦ θεοῦを「神の真実」と訳しました。「信仰」は同じ語の機械的な一律訳ではありません。 ↩
- 3:4 神が裁かれるとき — ἐν τῷ κρίνεσθαί σεを受動の「あなたが裁かれるとき」と取りました。κρίνεσθαιは中動・受動同形です。中動に取り、「あなたが裁きの場で争うとき」と読む余地もあります。能動の「裁く」とは区別します。引用は詩編51:4に対応し、本文の神の正しさを語る論証に用いられています。 ↩
- 3:9 優位 — προεχόμεθαは、この文脈では「私たちは優位にあるか」と取りました。語形には「自分を守る」といった読みの余地もあります。「私たち」を全人類一般へ置き換えず、ユダヤ人の優位を問う3:1からの論争の流れを保っています。 ↩
- 3:10–18 引用の連なり — 作業上の典拠同定は、3:10–12が詩編14:1–3/53:1–3、3:13が詩編5:9と140:3、3:14が詩編10:7、3:15–17がイザヤ59:7–8、3:18が詩編36:1です。番号は一般的な章節体系によります。旧約の各箇所を直接訳して置くのではなく、パウロがここに掲げる形を訳しました。 ↩
- 3:20 律法の行い — ἔργα νόμου。「行い」の範囲を儀礼だけ、あるいは人間のあらゆる努力だけに限定する語は原文にありません。「どの人間も」はπᾶσα σάρξの慣用的な「すべての肉」を、日本語で否定の範囲が分かるようにしたものです。2:12、3:19のἐν νόμῳは律法の領域にあることを指すため、「律法を持つ」としました。6:14–15のὑπὸ νόμον「律法の下」とは前置詞が異なりますが、前置詞だけで両者の意味を完全に切り分けるものではありません。 ↩
- 3:22 イエス・キリストへの信仰 — διὰ πίστεως Ἰησοῦ Χριστοῦの属格は、キリストを信仰の対象とする「キリストへの信仰」と、キリストを主体とする「キリストの信実・真実」の両方に解し得ます。本訳は前者を採用しました。続く「信じるすべての人」および4章のアブラハムの信仰と関連づけた判断ですが、属格の形だけで後者を排除することはできません。3:26のπίστεως Ἰησοῦも同じ方針です。 ↩
- 3:24 義と認める・贖い — δικαιόωは基本的に「義と認める」と訳し、神の判決・承認を表します。内面的な変化が一切ないと注で断定する意図ではありません。ἀπολύτρωσιςは身代金・解放に関わる「贖い」。誰に代価を払うかは本文に明示されません。δικαιούμενοιは前の人々を受ける分詞で、全人類が自動的に同じ結末を迎えるという補足をしていません。 ↩
- 3:25–26 罪の償いの場・血・寛容 — ἱλαστήριονを「罪の償いの場」と訳しました。罪の償いをもたらす手段という読みと、契約の箱の覆いである贖罪の座を想起する読みがあります。「神の怒りを鎮める犠牲」だけに固定しません。ἐν τῷ αὐτοῦ αἵματιは償いに結びつけましたが、直前の「信仰」に結びつけて「その血への信仰」と取る余地もあります。「信仰を通して受ける」の「受ける」は、διὰ πίστεωςの関係を日本語で示す補いです。πάρεσιςは罪の「見過ごし」で、ἄφεσιςという赦しの語とは区別しました。ἐν τῇ ἀνοχῇ τοῦ θεοῦはそれに結びつけ、節をまたいで一文としています。προέθετοは本訳では公に「示した」と取りますが、あらかじめ定めたという読みも可能です。26節のεἰς τὸ εἶναιは神が義なる方であり、信仰に基づく者を義と認める方であるという目的・帰結を示し、単に過去の事実を示したとは訳しません。 ↩
- 3:27 信仰の律法 — νόμοςはモーセの律法を指すことが多い一方、ここでは作用の原理・規則を問う言葉遊びとしても読めます。対比を示すため、両側に「律法」を残しました。7:21以降や8:2では「法則」と訳します。 ↩
- 4:1 先祖・肉 — κατὰ σάρκαは「私たちの先祖」に結びつけました。「肉によって何を得たか」とεὑρηκέναιに結びつける読みも可能です。本文は出自の意味を採り、アブラハムを全読者の生物学上の先祖とする説明はしていません。句読の区切りは採用本文に従いました。 ↩
- 4:3 義として数える — λογίζομαιの反復を、4章では「数える」「数え入れる」で追えるようにしました。引用は創世記15:6に対応。「義と認める」δικαιόωと語を区別することで、信仰、賃金、恵み、罪を勘定に入れる比喩を保っています。2:26の同じ語も「割礼として数えられる」とし、勘定の比喩を示しました。4:24のμέλλει λογίζεσθαιは「数え入れられることになっている」。数えられる「義」は前後から補い、時期を具体的に確定しません。 ↩
- 4:16–17 存在しないものを呼ぶ — 「受け継ぐこと」は4:13–14から補う主題。4:17のκαλοῦντος τὰ μὴ ὄντα ὡς ὄνταは直訳すれば「存在しないものを存在するものとして呼ぶ」。創造的な力を示すと読んで「呼び出す」としましたが、未実現のことを確実なものとして呼ぶ含みもあります。引用は創世記17:5に対応。 ↩
- 4:19 見据える — 採用本文のκατενόησενは、アブラハムが自分の体とサラの胎の状態を「考慮した」と語ります。「考慮しなかった」と否定を加えません。νενεκρωμένονとνέκρωσιςの死の比喩は、子を得る見込みのなさに関わる文脈として訳しました。 ↩
- 4:25 過ちのため・義と認められるため — 二つのδιάはいずれも対格を伴い、理由を表します。後半は義とされることをもたらす目的・結果を含む日本語で訳しましたが、復活と義認の因果関係をこの前置詞だけで決着させることはできません。 ↩
- 5:3–5 苦難・確かさ・望み — δοκιμήは、試されて確かと認められた状態・性質です。「人格」だけに狭めず、「試練に耐えた確かさ」としました。καταισχύνειは「恥をかかせる」。望みが裏切られ、最後に恥を受ける結果を否定する語として訳しました。「神の愛」は、5:8を踏まえて神から私たちへの愛と取っています。5:3のκαυχώμεθαは直説法と接続法で形が同じです。本文は宣言として「誇りとしています」を採りましたが、「誇ろう」という勧めの読みも可能です。ἐν ταῖς θλίψεσινには苦難の中で誇るという関係もあり、本訳では苦難を誇りの対象として表しました。 ↩
- 5:12 すべての人が罪を犯したから — ἐφʼ ᾧを理由として訳しました。「その人のうちで」と読み、アダムにおける罪を表す解釈もありますが、本文に「アダムのうちで」を補いません。ὥσπερで始まる比較は、この節では対応する結びを持たず、5:13–17の説明を経て5:18で改めて展開されます。ダッシュでその中断を示しました。 ↩
- 5:16 義とする判決 — δικαίωμαは文脈により、正しい要求、正しい行為、義とする判決を意味します。ここはκρίμα/κατάκριμαという裁判の語との対比から、「義とする判決」。この語を常に同じ日本語にすることより、対比関係を優先しました。ἐξ ἑνόςの「一つ」は過ちを受ける読みを採りましたが、一人からという読みも可能です。 ↩
- 5:18 一つの正しい行い — ἑνὸς δικαιώματος。5:19の「一人の従順」と関連づけ、キリストの行いと取りました。「一人の正しい行い」とする余地もあります。原文には主動詞がなく、両側のεἰςの連なりを「及んだ/及ぶ」と補って訳しました。「すべて」の広がりは残し、ここだけで救いの最終的な範囲を確定しません。5:15、19のοἱ πολλοίは一人に対置される多数を指します。日本語では「多くの人」としましたが、冠詞のある集団表現であり、必ず一部だけを指すという意味には限定しません。δικαίωσις ζωῆςは「命をもたらす義認」とし、義と認められることと命との関係を示しました。 ↩
- 6:3–5 洗礼・結合 — εἰς Χριστὸν/εἰς τὸν θάνατονの「……へ」を、「……へと結ばれる」と訳しました。原文に独立した「結ぶ」の動詞があるわけではありませんが、6:4–5の共に葬られる・一つになる関係を表すための補足です。σύμφυτοιは共に生え育つ、一体となることを表します。6:4のεἰς τὸν θάνατονは洗礼に結びつける読みと、共に葬られることに結びつける読みがあります。6:5のτῷ ὁμοιώματιは死に似たあり方との結合、またはそのあり方によるキリストとの結合と読めます。本訳は後者を採り、「この方と」を補いました。6:5後半ではτῆς ἀναστάσεωςの前にτῷ ὁμοιώματιを補って読み、死と復活の両側に「似たあり方」を示しました。 ↩
- 6:6 古い人・罪の体 — παλαιὸς ἄνθρωποςは「古い人」。個人の過去の性格だけと限定せず、従来の人間のあり方を表す語として残しました。τὸ σῶμα τῆς ἁμαρτίαςは「罪に支配された体」と解釈して訳しました。身体そのものが悪であるとする説明ではありません。καταργηθῇは作用を失うことで、体の消滅とは訳しません。 ↩
- 6:7 罪から放免される — δεδικαίωταιはδικαιόωの完了受動形。直訳すれば「罪から義とされている」で、罪の請求・支配から免れることを裁判の比喩として「放免されている」としました。3–5章の義と認める語とのつながりを残し、6:18、22のἐλευθερόω「解放する」と訳語を区別しました。 ↩
- 6:17 教えの型へ引き渡される — 原文は「あなたがたに教えが渡された」ではなく、「あなたがたが教えの型へ引き渡された」と語ります。παρεδόθητεの受動を保持し、教えによって形作られる関係として読んでいます。 ↩
- 6:19 奴隷の比喩・聖なる者となる — パウロ自身が、この比喩を「人間の言い方」と限定しています。奴隷制度の一般的な正当化へ広げず、主人に仕える方向の転換を訳しました。ἁγιασμόςは聖なるものとされること。「聖なる者となる」で、神へ属することと実際の生き方の双方を表します。 ↩
- 7:6 文字と霊 — γράμμαは書かれた文字、πνεῦμαは霊。古いものと新しいものの対比を保持し、「文字どおりの読解」と「自由な解釈」という現代の対比に置き換えていません。律法から解かれることは、直後の7:12が律法を聖なるものと呼ぶことと併せて読む必要があります。 ↩
- 7:7 むさぼる・私 — ἐπιθυμίαは欲求・欲望で、ここは「むさぼるな」という戒めに合わせて訳しました。7章の「私」は、パウロ本人の経験、律法の下の人間、代表的な語り手など、複数の読みが可能です。本文に「回心前」「回心後」「アダム」などの説明を挿入していません。引用は出エジプト20:17/申命記5:21に対応。 ↩
- 7:21–23 律法と法則 — 同じνόμοςが反復されます。7:21の経験上の規則性と7:23の内的な対抗力は「法則」、神のνόμοςは「律法」と訳し分けました。モーセの律法を指すと読む余地のある7:21についても、本訳の解釈を示す訳し分けです。νοῦςは「思い」で、感情だけに限定しません。7:18と21のπαράκειμαιは「そばにある」の反復です。7:18では後半にも同じ述語を補い、「そばにない」としました。一度も善を実行しないという頻度の断言へ置き換えません。ποιέω、πράσσω、κατεργάζομαιは異なる動詞ですが、日本語では文脈に応じて「する」「行う」「成し遂げる」などを用い、常に一語ずつに固定してはいません。 ↩
- 7:25 感謝と葛藤 — 採用本文のχάρις τῷ θεῷは「神に感謝」。主イエス・キリストを通した感謝の後にも、思いと肉との対比が続きます。解決済みの状態へ一律に整えて、後半を省略したり移動したりしません。 ↩
- 8:2 命をもたらす霊・あなた — τοῦ πνεύματος τῆς ζωῆςを「命をもたらす霊」と解しました。「法則」はνόμοςで、罪と死のνόμοςと対比されています。採用本文の目的語はσεという単数の「あなた」。共同体への語りの中でも、この単数を保持しました。ἐν Χριστῷ Ἰησοῦを「解放した」に結びつけ、「キリスト・イエスにあって解放した」とする読みも可能です。νόμοςを経験上の法則ではなく、律法の異なる働きとして読む余地もあります。 ↩
- 8:3 罪の肉に似た姿・罪のため — ἐν ὁμοιώματι σαρκὸς ἁμαρτίαςを、罪の支配下にある人間の肉に似た姿として訳しました。「御子自身が罪を犯した」とも「見かけだけの人間だった」とも補いません。περὶ ἁμαρτίαςは「罪について/罪のため」で、罪のためのいけにえを示す表現として読む余地があります。本文では含みを残し、「罪のいけにえ」と確定しません。神が有罪とされた対象は「罪」であり、御子と置き換えていません。ὁμοίωμαは1:23、5:14、6:5にも現れます。「似せた像」「似た形」「似たあり方」と文脈に応じて訳し、同一性そのものと類似との区別を残しました。冒頭のτὸ ἀδύνατον τοῦ νόμουは独立した述語を欠くため、「律法にできなかったことについては」と話題を示す形で訳しました。ἠσθένειは弱い状態を示し、以前の力を失ったという変化を補いません。主動詞κατέκρινεを「有罪の宣告を下された」として保持しています。末尾の「肉」は御子の肉に結びつける読みも可能ですが、日本語で「その」と限定しません。 ↩
- 8:10 体は死・霊は命 — πνεῦμαが人間の霊を指すか、内住する神の霊を指すかには幅があります。本文では「霊」を保ち、後者へ明示的に限定しません。「体は罪のゆえに死んでいても」という表現も残し、単に身体が存在しなくなったという意味にはしません。「義」は神による義認や、それによって成立する正しい関係に結びつけて読むことができます。 ↩
- 8:11 霊のゆえに — 固定版のδιὰ τὸ ἐνοικοῦν αὐτοῦ πνεῦμαは対格を伴い、ここでは理由として「霊のゆえに」としました。単に手段の「霊を通して」へ均すことを避けています。死ぬべき「体」そのものに命が与えられることを保持しました。 ↩
- 8:15–17 神の子とする霊 — υἱοθεσίαは子として迎え入れられること、子の身分を与えられること。ここでは「神の子とする」と訳しました。「子」の身分が、続く相続の語りにつながります。Αββαはアラム語の父への呼びかけを音写した形で、原文のὁ πατήρと共に「アッバ、父よ」と残しました。幼児語の「パパ」だけに限定しません。 ↩
- 8:19–21 造られた世界 — κτίσιςは創造されたもの・被造物。神の子らと区別されて解放を待つ、造られた世界として訳しました。その範囲を人間以外の全自然だけと断定はしません。「その下に服させた方」は原文で名指されず、神を指すと読むのが文脈上可能ですが、名前を本文へ補いません。ἐφʼ ἑλπίδι以下は、空しさへの従属に伴う望みとしてつなぎました。διὰ τὸν ὑποτάξανταは理由の「ゆえ」としました。8:21のὅτιは望みの内容として取りましたが、解放されることを理由として「なぜなら」とつなぐ読みも可能です。 ↩
- 8:23 最初の実・体の贖い — ἀπαρχὴ τοῦ πνεύματοςは、霊が最初の実として与えられたという読みを採用しました。「霊の賜物の一部」を指す読みもあり得ます。8:15の子の身分をすでに受けることと、ここで待ち望むことは、体の贖いを含む完成への時間的な広がりとして残しました。 ↩
- 8:28 すべてのものが共に働く — 採用本文はπάντα συνεργεῖで、ここに名詞「神」は主語として書かれていません。πάνταを主語として訳しました。神を暗黙の主語とし、「神がすべてを共に働かせる」と読む可能性もあります。善へ至ることを、各出来事がそれ自体善であるという主張へ置き換えていません。 ↩
- 8:29–30 前もって知る・栄光 — προέγνωは「前もって知った」、προώρισενは「前もって定めた」。前者を単に将来の行動の予測とも、特定の予定論の説明とも置き換えません。「栄光を与えられました」は過去の形ἐδόξασενを保持し、8:18の将来の栄光との緊張を残しました。確実な完成を先取りして語ると読むことは可能です。 ↩
- 8:38–39 力・高いもの・深いもの — ἀρχαίとδυνάμειςは支配・力に関する語で、天上の諸力を含むと読めますが、特定の分類を本文へ補いません。ὕψωμαとβάθοςも、天文学的な位置や霊的存在と限定せず、高さと深さという包括的な対比を保持しました。 ↩
- 9:3 自分が呪われることを願う — ηὐχόμηνは未完了形で、この文脈では実現し難い願いとして「願いたい」と訳しました。ἀνάθεμαは呪いの下に置かれること。単なる共同体の除名へ弱めず、キリストから離されるという句と共に保持しています。συγγενεῖςはここで「肉によれば」が付くため同族の意味です。 ↩
- 9:5 キリストと神への賛美 — ὁ ὢν ἐπὶ πάντων, θεὸς εὐλογητόςを直前のキリストに結びつける句読法を採りました。キリストについての文を途中で閉じ、神への独立した賛美と取る読みも可能です。句読法は解釈を伴うため、原文の語だけから別の読みが不可能とはしません。 ↩
- 9:11–13 選び・愛と憎しみ — 神の召しが子らの行いに先行する論証を保持しました。「愛した/憎んだ」の対比は、選びと退けることに関係する文脈ですが、「少し愛した」という穏当な言い方へ置き換えていません。引用は9:12が創世記25:23、9:13がマラキ1:2–3に対応。個人と、その名で呼ばれる民との関係の詳細は、本文だけで確定しません。 ↩
- 9:22–24 怒りの器・憐れみの器 — 「滅びに向けて整えられた」はκατηρτισμέναという中動・受動同形の分詞を受動に取った訳で、誰が整えたかは明示されません。形態上は中動の可能性もありますが、それだけで器自身の行為と確定しません。一方「神が……前もって備えておられた」は、神を主語とする能動形προητοίμασενです。この違いを保持しました。9:22の「もし」に始まる構文には明示的な帰結がなく、日本語では「どうでしょう」と補いました。9:24の「私たち」が「憐れみの器」を受けることも示しています。θέλωνは神の意志を述べる分詞で、本文は「しながらも」という譲歩の関係を採りましたが、理由の関係に取ることもできます。μακροθυμίαは2:4と同じく「辛抱強さ」とし、ὑπομονήの「忍耐」と区別しました。 ↩
- 9:28 言葉を成し遂げる — λόγονは言葉・事柄、συντελῶνは完遂、συντέμνωνは短くする・切り詰めること。神の裁きの言葉の遂行として「速やかに決着をつけて」と訳しました。速度だけが語の唯一の意味ではありません。9:27–28はイザヤ10:22–23、9:29はイザヤ1:9に対応します。「万軍の主」はκύριος Σαβαώθで、後半はヘブライ語に由来する語の音写です。9:27のτὸ ὑπόλειμμα σωθήσεταιは「残された者たちは救われる」としました。少数への限定に重点を置く読みと、残された者の救いの確かさに重点を置く読みがあり、日本語で「だけ」を加えて前者に限定しません。 ↩
- 10:4 律法の行き着くところ — τέλοςは終わり・到達点・目的。律法の終結を示す読みと、律法の目標の成就を示す読みの両方に開かれた「行き着くところ」を採りました。律法のすべての働きが廃止されたとも、終結の含みが一切ないとも、本文で付け加えません。εἰς δικαιοσύνηνは文全体の帰結として訳しましたが、「義に関して律法の行き着くところ」とτέλος νόμουを限定する読みも可能です。 ↩
- 10:5–8 律法と信仰による義の言葉 — 申命記30:12–14に対応する文言を、キリストについて説明しながら用いています。「それは……ということ」はパウロの説明を訳したもので、訳者による注の挿入ではありません。「底知れぬ深み」はἄβυσσοςで、キリストを死者の中から連れ上らせる説明につながります。10:5はγράφει ὅτι以下を間接話法として訳しましたが、直接引用にも取れます。τὴν δικαιοσύνηνは採用本文ではποιήσαςの目的語として、書かれた言葉の中に組み込まれています。10:7の禁止は6節の「信仰に基づく義」の語りに続くものとして示しました。 ↩
- 10:14 聞く相手 — οὗ οὐκ ἤκουσανは、「その方を聞かなかった」または「その方について聞かなかった」と読めます。本文は「聞いたことのない方」とし、福音を宣べ伝えることを通して主を聞く含みも残しました。10:15はイザヤ52:7、10:16はイザヤ53:1に対応します。 ↩
- 10:18–21 聞くこと・知ること — パウロは「聞かなかったのか」「分からなかったのか」と問いを重ね、引用で応じています。10:18は詩編19:4、10:19は申命記32:21、10:20–21はイザヤ65:1–2に対応。各旧約箇所の元の対象を、そのまま本書の説明へ補っていません。10:13の引用はヨエル2:32に対応します。 ↩
- 11:12 損失・満ちること — ἥττημαは敗北・減少・損失、πλήρωμαは充満・完成・満ちた数。ここはイスラエルについての対比を「損失/彼らが満ちること」としました。全員の回復、人数の充足など、どの意味に重点があるかは本文だけでは確定しません。11:25の異邦人のπλήρωμαは、入るという動詞との関係から「満ちた数」としました。「数」は入るという動詞との関係から補った解釈で、ここに独立した「数」の名詞があるわけではありません。 ↩
- 11:16–18 根と枝 — 初めの献げ物が全体に関わり、根が枝を支えるという二つの比喩です。根が先祖たち、約束、キリストのいずれをどの程度指すかは名詞に明示されません。訳文には「根」を残しました。異邦人を示す「あなた」は単数で、枝々に対する誇りが直接戒められています。11:24のφύσιςは「自然のあり方」としました。1:26–27にも同じ語がありますが、接ぎ木の比喩と性行為の評価という文脈の違いを均していません。 ↩
- 11:25–27 イスラエル全体・このようにして — πᾶς Ἰσραήλは「イスラエル全体」。イスラエルという民の救いの完成と読むのが本訳の基本ですが、各個人の範囲や時期を確定しません。οὕτωςは「このようにして」で、時間だけを表す「その後」としません。引用はイザヤ59:20–21と27:9に対応する形です。ἀπὸ μέρουςは「部分的に」で、イスラエルの一部にかたくなさが生じたという範囲の読みも可能です。「まで」という時間の関係は続くἄχρι οὗが示し、ἀπὸ μέρουςだけを「一時的に」とは訳しません。 ↩
- 11:30–32 今の憐れみ — 11:31のτῷ ὑμετέρῳ ἐλέειは、あなたがたが受けた憐れみとして読み、後半の「彼ら自身も憐れみを受ける」に結びつけました。「あなたがたへの憐れみのために、彼らが不従順となった」と前半に結びつける余地もあります。固定本文の後半にはνῦν「今」があり、未来だけに置き換えません。11:32の「すべて」は両側とも保持し、ユダヤ人と異邦人に関する議論を離れて、最終的な救いの範囲を断定する補足はしていません。またτῷ ὑμετέρῳ ἐλέειをἠπείθησανの与格目的語とし、「あなたがたに示された憐れみに従わなかった」と取る読みも可能です。 ↩
- 12:1 理にかなった礼拝 — λογικὴ λατρεία。理性・理解に即した奉仕、また霊的な礼拝という読みが可能です。2節の思いの更新とのつながりを踏まえ、「理にかなった礼拝」としました。体を献げることが内容であるため、身体を伴わない礼拝という意味にはしません。「生きた」「聖なる」「喜ばれる」の三つの性質を保持しています。 ↩
- 12:3 信仰の尺度 — μέτρον πίστεωςは信仰の量・尺度・基準を示します。各人に違う量が与えられたという読みも、共通する信仰が測る基準になるという読みも可能で、本文では「尺度」としました。φρονεῖνを重ねる原文の語戯は、考える・見積もる・思いという語で部分的に表しています。 ↩
- 12:6–8 賜物 — ἀναλογία τῆς πίστεωςは、信仰に応じた割合・対応。本訳は「信仰に見合う」とし、定式化された教義の体系という意味だけに狭めません。「分け与える」のἁπλότηςは、単純さ・真心・惜しみなさを表し、ここは「惜しみなく」。προΐστημιは先に立つ・指導する・世話をする語で、「指導する」を採りました。原文で省略される勧めの動詞を、日本語では補っています。 ↩
- 12:16 低い立場の人々 — τοῖς ταπεινοῖςは男性複数として低い立場の人々、中性複数として低い事柄を指す可能性があります。本訳は人々を指す読みを採りました。「心を一つに」は相互の思いの一致を表し、あらゆる意見を同一化する命令とは説明しません。 ↩
- 12:19 神の怒りに場所を譲る — 原文はτῇ ὀργῇ「その怒り」で、続く神の報いの引用から「神の」と補いました。自分の怒りを育てる意味には取りません。引用は申命記32:35に対応します。13:4のἔκδικοςも報復・報いに関わる語です。13:4の「怒りをもって報いる者」はἔκδικος εἰς ὀργήνで、12:19の「報復」ἐκδίκησιςと同じ語根を持ちます。日本語では名詞の形を一律にそろえず、ここに原語の関連を示しました。13:4の「怒り」の所有者は明記されていません。 ↩
- 12:20 燃える炭 — 箴言25:21–22に対応する引用。相手の羞恥・悔い改めを促す比喩、裁きを表す比喩などが考えられますが、その由来を特定する外部一次資料は今回確認していません。本文の像を残し、敵への親切を間接的な復讐へ言い換えません。12:21の善による勝利という勧めが続きます。 ↩
- 13:1–7 権威と服従 — ἐξουσίαιはこの文脈で、統治する権威。税、剣、支配する者が続きます。ὑποτάσσεσθαιは従う・服すること。著者の強い主張を弱めず訳しましたが、この段落は、権威を善のための奉仕者として語っています。あらゆる支配者のあらゆる行為についての現代的な命令を、訳者が本文へ追加するものではありません。ὑποτάσσωは「服する」とし、ὑπακούωの「従う」と語を区別しました。13:6のλειτουργοίは「仕える者」で、4節のδιάκονος「奉仕者」と異なる語です。 ↩
- 13:8 愛の負い目 — ὀφείλετεは負う・借りがあること。13:7の支払うべきものから、互いを愛する継続的な負い目へ移る語のつながりを残しました。金融上のあらゆる借入を一律に禁じるという具体的な規定を本文へ補いません。 ↩
- 13:12–14 身に着ける・肉 — 光の「武器」はὅπλαで、6:13とも共通する語。主を衣のように身に着ける比喩を保持しました。「肉」はここでは欲望に結びついた生き方で、身体を保つための食事や配慮すべてを禁じる意味とは取りません。 ↩
- 14:1–6 弱い人・考えを裁く — 弱さはこの段落では、食べ物や日についての信仰上の確信に関連します。一般的な人格の劣等さという意味を加えません。διακρίσεις διαλογισμῶνは考え・判断の区別や争いに関わる句で、「その人の考えを論じて裁くため」と解釈して訳しました。食習慣の具体的な由来や集団名は、ここに明示されません。 ↩
- 14:12 申し開き — 採用本文はπερὶ ἑαυτοῦ λόγον δώσειで、「神に」という語はこの節自体にありません。直前の神の裁きの文脈を保ちつつ、この節へ語を補わず訳しました。 ↩
- 14:14・20 汚れ・つまずき — κοινόςは共有・普通という語で、ここでは宗教的に汚れたとされるもの。「それ自体で」はδιʼ ἑαυτοῦです。14:20のδιὰ προσκόμματοςは、自分が疑いを抱えて食べる場合と、他人につまずきを与える場合の両方に関連づけ得ます。本文は「つまずきをもたらすかたち」とし、14:21で兄弟への影響を明示する流れを残しています。 ↩
- 14:22–23 信仰と確信 — ここでのπίστιςは、神の前でその行為をよいと確信する信仰に関わります。疑う良心に逆らって食べることが問題です。「信仰に基づかないことはすべて罪」という強い結びを保持しつつ、段落の食べ物と相互配慮の議論から切り離した説明を補いません。14:22のκρίνωνは「裁く」であり、κατακρίνωのように有罪判決を明示する語へ狭めません。 ↩
- 15:9–12 諸民族と賛美 — 作業上の典拠同定は、15:9が詩編18:49/サムエル記下22:50、15:10が申命記32:43、15:11が詩編117:1、15:12がイザヤ11:10です。ἔθνηとλαοίの並行を「諸民族」「民」で示しました。「エッサイの根」は原文の比喩を保ち、説明的に「子孫」だけへ置き換えません。ここで「諸民族」、前後で「異邦人」とした語はいずれもἔθνηです。別々の人々を指すという区別ではなく、引用の広がりとユダヤ人との対比を表す訳し分けです。15:9のδοξάσαιは8節のεἰς τόに続く目的として訳しました。λέγωに支配される不定詞として「異邦人は神に栄光を帰すると私は言う」とつなぐ別解も可能です。 ↩
- 15:16 祭司の務め・献げ物 — λειτουργός、ἱερουργοῦντα、προσφοράの祭儀的な語の連なりを残しました。τῶν ἐθνῶνは、異邦人自身が献げ物となる読みを採用し、「異邦人という献げ物」としました。異邦人が献げるものを指す読みも可能です。教会制度上の職位を本文に追加する意図ではありません。λειτουργόςを13:6と同じく「仕える者」とし、διάκονοςの「奉仕者」と区別しました。この語だけを必ず祭司の職名とするのではなく、ここでは続く祭司の務めと献げ物の表現が祭儀の比喩を明示しています。 ↩
- 15:18–19 成し遂げる・イリュリコン — キリストがパウロを通して行ったことだけを語るという限定を保持しました。πεπληρωκέναι τὸ εὐαγγέλιονは「福音を満たした」で、使命として十分に伝えたと読みます。その地域の一人残らずに伝えたという数量的な主張へ広げません。μέχρι τοῦ Ἰλλυρικοῦは「イリュリコンに至るまで」で、その地域内で活動した範囲は本文だけでは確定しません。 ↩
- 15:23–24 働く場所・送り出す — 「働く」は使命についての文脈から補いました。προπεμφθῆναιは、旅に送り出す・旅の支援をすること。「支援を受けて」はその含みを示す補足です。旅行計画を述べる本文であり、実際にスペインへ到達したという歴史事実を主張する箇所ではありません。23節の理由の構文と24節冒頭の「スペインへ向かう折には」には、対応する主節が明示されていません。訪問の希望は続く説明から分かりますが、訳文に「あなたがたを訪ねるつもりです」という独立した主節を追加せず、言いさしの形を保持しました。25節では「しかし今」と話が切り替わります。 ↩
- 15:26–28 分かち合い・物質的なもの — κοινωνίαは分かち合い・交わりで、ここでは貧しい人々への具体的な贈り物。σαρκικάは「肉に関するもの」ですが、この文脈では生活を支える物質的なものとして訳しました。罪深いものの意味ではありません。σφραγισάμενοςは証印を押す・確実にすることで、贈り物を確かに届けると解しています。 ↩
- 16:1–2 フィベ・奉仕者・後ろ盾 — διάκονοςを「奉仕者」としました。教会における務めを指していますが、後代の制度化された「執事」と同一の職務範囲であったかは、本文だけでは決められません。προστάτιςは人の前に立って保護・支援する女性を表す語で、本文は「後ろ盾」としました。単なる身の回りの手伝いだけに狭めず、支援者・保護者としての含みを認めます。12:8のπροϊστάμενοςと語根を共有しますが、同一の職務を指すとは断定しません。保護・後援の具体的な社会的・法的地位は、今回の本文照合だけでは確定しません。 ↩
- 16:5 アジアの最初の実 — 採用本文はἈσίας。現代のアジア大陸全体という意味ではなく、ここではアジアという地域名です。ἀπαρχήは最初の実・初穂で、キリストへ属するようになった最初の人としての比喩を保持しました。 ↩
- 16:7 ユニア・使徒たちの中で — 固定本文のἸουνίανを女性名ユニアとして訳しました。ἐπίσημοι ἐν τοῖς ἀποστόλοιςは「使徒たちの中で際立つ」と読むのが本訳の採用判断です。「使徒たちによく知られた」と外からの評価に取る読みもあります。ἀπόστολοιは必ずしも十二人だけを指す語ではありません。女性名の歴史的分布や職務の詳細について、今回は外部の碑文・研究資料を確認していません。συγγενεῖςは9:3の用法とのつながりから「同族」としましたが、親族の可能性もあります。 ↩
- 16:22 テルティオ — 「この手紙を書き記した」はὁ γράψας τὴν ἐπιστολήν。この節ではテルティオ自身が一人称で挨拶しています。差出人パウロの言葉として均さず、書き記した人の声の切り替わりを保持しました。 ↩
- 16:24 底本の結びと頌栄 — 固定版の公式テキストとXMLの採用本文はいずれも、この祝福と「アーメン」で終わります。公式校異装置の16:24には、WH・Treg・NA28の比較本文として一般に16:25–27と呼ばれる頌栄が示されていますが、それは本訳へ補っていません。14章末尾にも頌栄はありません。通常の版の節数を前提にすれば欠落に見えますが、ここでは採用底本の全430節を保持しています。これは写本伝承全体の詳細な調査を済ませたとの意味ではありません。採用TXTでは、祝福の文全体と「アーメン」もそれぞれ校異参照記号の対象です。本訳はその記号を本文へ写さず、固定版で採用された語句を訳しています。 ↩
- 3:7–8 問いと中傷 — 3:7の一人称の問いをパウロ自身の論証の声として残しました。反論者の発言を再現する読みも可能ですが、引用の開始を確定する標識はありません。3:8のφασίν τινες ἡμᾶς λέγεινは「ある人々が私たちはそう言っていると主張する」。悪を勧める言葉を中傷としてパウロ側に帰す構造です。ὧνの指示先は本訳ではその中傷者たちと取りましたが、その悪の論理を唱える者たちと取る余地もあります。καὶ μήの問いは、λέγεινから「言わない」を補う読みを採りました。引用内のποιήσωμενを問いの述語としても取り、「なぜ悪を行おうとしないのか」と読むことも可能です。 ↩
- 4:12 割礼と信仰の歩み — 「割礼だけでなく、信仰の足跡にも歩む者たち」という一つの集団を指す読みを採りました。τοῖςの反復を二つの集団に関係づける読みもありますが、冠詞の反復だけで決着するとはしません。 ↩
- 6:21 実と恥 — 「今あなたがたが恥じていること」を、当時どんな実を得ていたかという問いにつなぎました。問いを「どんな実を得ていたのですか」で区切り、その後に「今恥じていること」を述べる区切り方もあります。原語の形だけでは句読点を一意に決められません。 ↩
- 8:26 言葉にできないうめき — 採用本文はὑπερεντυγχάνειで、この節に「私たちのため」という独立した受益者の語句はありません。私たちの弱さ・祈りと27節の聖なる者たちのための取りなしを踏まえ、日本語に受益者を補いました。 ↩
- 9:33 その石を信じる者 — ἐπʼ αὐτῷのαὐτῷは直前の石に結びつけました。文脈からキリストを指す石として読めますが、代名詞を「キリスト」と置き換えてはいません。καίは「そして」とし、対比的に「しかし」と読む余地も残します。10:11にも同じἐπʼ αὐτῷが引用されます。9:33では直前の石を受けて「その石」、10:11では主を呼び求める議論の中で「この方」としました。代名詞の違いではなく、引用の置かれた文脈に応じた訳し分けです。 ↩
- 10:16–17 聞いたこと・聞くこと — ἀκοήは聞く働きと聞かれた知らせの双方を表し得ます。16節の引用では「私たちから聞いたこと」、17節では「聞くこと」としました。同じ語の反復と、宣べ伝えられた言葉が聞かれるという関係を保つための訳し分けです。 ↩
- 11:28 敵と愛される者 — διὰはここでは理由として「ゆえに」としました。ἐχθροίは敵・敵対する者で、神との敵対関係にある者とも、敵として扱われる者とも読めます。後半の「愛されています」との対比を保持し、敵対の能動・受動を本文で一方に固定しません。前半のδιʼ ὑμᾶςには、11:11–12の異邦人への益を踏まえ、「あなたがたのために」と読む余地もあります。本文は後半のδιὰ τοὺς πατέραςとの対応を示すため、両方を「ゆえに」としました。 ↩
- 11:15 除かれること・迎え入れられること — ἀποβολήを「除かれること」、πρόσλημψιςを「迎え入れられること」としました。前者は11:1–2のἀπωθέομαι「退ける」とは別の語ですが、訳語を変えるだけで論証の緊張が解消するわけではありません。11:1–2の民を退けていないという否定と併せて読む必要があります。αὐτῶνは彼らが除かれることを指すと取りましたが、彼ら自身が拒絶することと取る読みも可能です。本文にない拒絶の対象は補いません。 ↩
- 14:11 神をたたえる — ἐξομολογήσεταιは告白・承認・賛美に関わる語です。本文は神をたたえる読みを採りましたが、14:10–12の裁きと申し開きの文脈から、神に告白する、神を認めるという読みも可能です。15:9の同じ語も、賛美の引用の中で用いられています。 ↩
底本・翻訳について
底本は、Michael W. Holmes編 The Greek New Testament: SBL Edition(2010年)、公式配布表示v1.2です。Faithlife公式配布の固定コミット c4d241a9c1c479a55b989ba35a4976c1d0b8052c にある Rom.txt を使用しました。全16章430節を、その番号・順序で訳しています。
SBLGNT: Copyright © 2010 Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Creative Commons Attribution 4.0 International(CC BY 4.0)による利用です。底本はパブリックドメインとは扱いません。本稿の変更内容は、日本語への翻訳、章節構造の整形、校異参照記号の除去、独自訳注の追加です。原権利者による推奨・公認を意味せず、底本のライセンス上の無保証を保持します。
本文と訳注は、AIを用いてギリシア語本文から作成しました。今回、近現代語のローマ書既訳を閲覧・入力していません。モデルの学習履歴に由来する既訳知識の影響を完全には排除できません。Claude CodeによるAI校閲と修正後の再校閲を受け、各指摘を固定版のギリシア語本文と照合して修正しました。追加修正後の外部再校閲、人間のギリシア語専門家による校閲、体系的な既訳との表現類似監査、旧約の別一次資料との逐語照合は未実施であり、誤訳や不十分な判断が残る可能性があります。
本文には、古代著者による宗教・性・行為への厳しい評価が含まれます。歴史資料としての翻訳は、その評価を現代の特定の人々への敵意として支持することを意味しません。